Genèse 4:12-16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force ; tu seras errant et vagabond sur la terre. 13 Et Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids*4.13 : ou : Mon iniquité est trop grande pour être pardonnée.. 14 Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de dessus la face de la terre*4.14 : litt. : le sol., et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre ; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera. 15 Et l’Éternel lui dit : C’est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni*4.15 : litt. : vengeance sera tirée. sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tue*4.15 : litt. : frappe. point. 16 Et Caïn sortit de devant l’Éternel ; et il habita dans le pays de Nod*4.16 : vagabond; comp. v. 12., à l’orient d’Éden.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Quand tu cultiveras la terre, elle ne donnera plus ses fruits; tu seras errant et fugitif sur la terre. "

   13 Caïn dit à Yahweh : " Ma peine est trop grande pour que je la puisse supporter.

   14 Voici que vous me chassez aujourd’hui de cette terre, et je serai caché loin de votre face; je serai errant et fugitif sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. "

   15 Yahweh lui dit " Eh bien, si quelqu’un tue Caïn, Caïn sera vengé sept fois. " Et Yahweh mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le rencontrerait ne le tuât pas.

   16 Puis Caïn s’éloigna de devant Yahweh, et il habita dans le pays de Nod, à l’orient d’Eden.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. *Pr 28:17.Tu seras errant et vagabond sur la terre. 13 Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté. 14 Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et *Job 15:20, 21, etc.quiconque me trouvera me tuera. 15 L’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point. 16 Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.

4. FMAR Martin 1744

   12 Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit, et tu seras vagabond et fugitif sur la terre. 13 Et Caïn dit à l’Eternel : Ma peine est plus grande que je ne puis porter. 14 Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de cette terre-ci, et je serai caché de devant ta face, et serai vagabond et fugitif sur la terre, et il arrivera que quiconque me trouvera, me tuera. 15 Et l’Eternel lui dit : C’est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois davantage. Ainsi l’Eternel mit une marque sur Caïn, afin que quiconque le trouverait, ne le tuât point. 16 Alors Caïn sortit de devant la face de l’Eternel, et habita au pays de Nod, vers l’Orient d’Héden.