Hébreux 2:14-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 Puisque donc les enfants ont eu part*2.14 : ont été placés et sont dans cette condition comme leur commun lot. au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rende impuissant celui qui avait le pouvoir*2.14 : plus litt. : la force. de la mort, c’est-à-dire le diable ; 15 et qu’il délivre tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude. 16 Car, certes, il ne prend pas les anges, mais il prend*2.16 : dans le sens de : prendre la cause d’une personne pour lui venir en aide, litt. : la délivrer; voir Jérémie 31. 32. la semence d’Abraham. 17 C’est pourquoi il dut*2.17 : lorsqu’il devint homme : c’est historique., en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu’il soit un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.

2. BCC1923 Crampon 1923

   14 Puis donc que les "enfants" ont eu en partage le sang et la chair, lui aussi y a participé également, afin de briser par sa mort la puissance de celui qui a l’empire de la mort, c’est-à-dire du diable,

   15 et de délivrer ceux que la crainte de la mort retenait toute leur vie assujettis à la servitude.

   16 Car certes ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.

   17 De là vient qu’il a dû être fait semblable en tout à ses frères, afin d’être un Pontife miséricordieux et qui s’acquittât fidèlement de ce qu’il faut auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple;

3. LSG Louis Segond 1910

   14 Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, *Jn 1:14.Ph 2:7.il y a également participé lui-même, *És 25:8.Os 13:14.1 Co 15:54.2 Ti 1:10.afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable, 15 et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie *Ro 8:15.retenus dans la servitude. 16 Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham. 17 *Ph 2:7.Hé 4:15.En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple;

4. FMAR Martin 1744

   14 Puis donc que les enfants participent à la chair et au sang, lui aussi de même a participé aux mêmes choses, afin que par la mort il détruisît celui qui avait l’empire de la mort, c’est à savoir le Diable ; 15 Et qu’il en délivrât tous ceux qui pour la crainte de la mort étaient assujettis toute leur vie à la servitude. 16 Car certes il n’a nullement pris les Anges, mais il a pris la semence d’Abraham. 17 C’est pourquoi il a fallu qu’il fût semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il fût un souverain Sacrificateur miséricordieux, et fidèle dans les choses qui doivent être faites envers Dieu, pour faire la propitiation pour les péchés du peuple.