Ésaïe 43:1,2,18,19

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Mais maintenant, ainsi dit l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob, et qui t’a formé, ô Israël : Ne crains point, car je t’ai racheté ; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi. 2 Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.

   18 Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes. 19 Voici, je fais une chose nouvelle ; maintenant elle va germer : ne la connaîtrez-vous pas ? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Et maintenant, ainsi parle Yahweh, celui qui t’a créé, ô Jacob, celui qui t’a formé, ô Israël: Ne crains point, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi !

   2 Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi; par les fleuves, ils ne t’engloutiront point; quand tu marcheras au milieu du feu, tu ne seras point brûlé et la flamme ne t’embrasera point.

   18 Ne vous souvenez plus des événements passés, et ne considérez plus les choses d’autrefois !

   19 Voici que je vais faire une merveille nouvelle; elle est près d’éclore ; ne la reconnaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la terre aride.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 Ainsi parle maintenant l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob!

   Celui qui t’a formé, ô Israël!

   Ne crains rien, car je te rachète,

   Je t’appelle par ton nom: tu es à moi!

   2 Si tu traverses *Ps 66:12.les eaux, je serai avec toi;

   Et les fleuves, ils ne te submergeront point;

   Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas,

   Et la flamme ne t’embrasera pas.

   18 Ne pensez plus aux événements passés,

   Et ne considérez plus ce qui est ancien.

   19 Voici, je vais faire *Ap 21:5.une chose nouvelle, sur le point d’arriver:

   Ne la connaîtrez-vous pas?

   Je mettrai un chemin dans le désert,

   Et des fleuves dans la solitude.

4. FMAR Martin 1744

   1 Mais maintenant ainsi a dit l’Eternel, qui t’a créé, ô Jacob ! et qui t’a formé, ô Israël ? Ne crains point, car je t’ai racheté, je t’ai appelé par ton Nom ; tu es à moi. 2 Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et quand tu passeras par les fleuves, ils ne te noieront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras point brûlé, et la flamme ne t’embrasera point. 18 Ne faites point mention des choses de ci-devant, et ne considérez point les choses anciennes. 19 Voici, je m’en vais faire une chose nouvelle qui paraîtra bientôt, ne la connaîtrez-vous pas ? C’est que je mettrai un chemin au désert, et des fleuves au lieu désolé.