Ésaïe 53:2

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Il*53.2 : héb. : Et il. montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine [sortant] d’une terre aride. Il n’a ni forme, ni éclat ; quand nous le voyons, il n’y a point d’apparence [en lui] pour nous le faire désirer.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Il s’est élevé devant lui comme un frêle arbrisseau ; comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée; il n’avait ni forme ni beauté pour attirer nos regards, ni apparence pour exciter notre amour.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 Il s’est élevé devant lui comme une faible plante,

   Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée;

   Il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards,

   Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.

4. FMAR Martin 1744

   2 Toutefois il est monté comme un rejeton devant lui, et comme une racine sortant d’une terre altérée ; il n’y a en lui ni forme, ni apparence, quand nous le regardons, il n’y a rien en lui à le voir, qui fasse que nous le désirions.