Ésaïe 53:4-6,11,12

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s’est chargé de nos douleurs ; et nous, nous l’avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé ; 5 mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités ; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris. 6 Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l’Éternel a fait tomber sur lui l’iniquité de nous tous. 11 Il verra [du fruit] du travail de son âme, [et] sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs*53.11 : litt. : aux plusieurs, c.-à-d. à ceux qui sont en relation avec lui., et lui, il portera leurs iniquités. 12 C’est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu’il aura livré son âme à la mort, et qu’il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu’il a porté le péché de plusieurs*53.12 : propr. : beaucoup., et qu’il a intercédé pour les transgresseurs.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Vraiment c’était nos maladies qu’il portait, et nos douleurs dont il s’était chargé; et nous, nous le regardions comme un puni, frappé de Dieu et humilié.

   5 Mais lui, il a été transpercé à cause de nos péchés, broyé à cause de nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix a été sur lui, et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

   6 Nous étions tous errants comme des brebis, chacun de nous suivait sa propre voie ; et Yahweh a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.

   11 A cause des souffrances de son âme, il verra et se rassasiera. Par sa connaissance le juste, mon Serviteur, justifiera beaucoup d’hommes, et lui-même se chargera de leurs iniquités.

   12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part parmi les grands; il partagera le butin avec les forts. Parce qu’il a livré son âme à la mort et qu’il a été compté parmi les malfaiteurs ; et lui-même a porté la faute de beaucoup, et il intercédera pour les pécheurs.

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Cependant, ce sont *Mt 8:17.nos souffrances qu’il a portées,

   C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé;

   Et nous l’avons considéré comme puni,

   Frappé de Dieu, et humilié.

   5 Mais *Ro 4:25.1 Co 15:3.il était blessé pour nos péchés,

   Brisé pour nos iniquités;

   Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui,

   Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes *1 Pi 2:24.guéris.

   6 Nous étions tous errants comme des brebis,

   Chacun suivait sa propre voie;

   Et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.

   11 A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards;

   Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes,

   Et il se chargera de leurs iniquités.

   12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands;

   Il partagera le butin avec les puissants,

   Parce qu’il s’est livré lui-même à la mort,

   *Mc 15:28.Lu 22:37.Et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs,

   Parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes,

   *Lu 23:34.Et qu’il a intercédé pour les coupables.

4. FMAR Martin 1744

   4 Mais il a porté nos langueurs, et il a chargé nos douleurs ; et nous avons estimé qu’étant ainsi frappé, il était battu de Dieu, et affligé. 5 Or il était navré pour nos forfaits, et froissé pour nos iniquités, l’amende qui nous apporte la paix a été sur lui, et par sa meurtrissure nous avons la guérison. 6 Nous avons tous été errants comme des brebis ; nous nous sommes détournés chacun en suivant son propre chemin, et l’Eternel a fait venir sur lui l’iniquité de nous tous. 11 Il jouira du travail de son âme, et en sera rassasié ; mon serviteur juste en justifiera plusieurs par la connaissance qu’ils auront de lui ; et lui-même portera leurs iniquités. 12 C’est pourquoi je lui donnerai son partage parmi les grands, et il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il aura épandu son âme à la mort, qu’il aura été mis au rang des transgresseurs, et que lui-même aura porté les péchés de plusieurs, et aura intercédé pour les transgresseurs.