Ésaïe 58:3-7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l’as pas vu ? [et] avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas ?

   Voici, au jour de vos jeûnes, vous cherchez votre plaisir, et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus*58.3 : d’autres : tout ce qui vous est dû.. 4 Voici, vous jeûnez pour contester et quereller, et pour frapper d’un poing méchant. Vous ne jeûnez pas maintenant, pour faire entendre votre voix en haut. 5 Est-ce un jeûne comme celui-là que j’ai choisi, un jour où un homme afflige son âme ? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l’Éternel ? 6 N’est-ce pas ici le jeûne que j’ai choisi, qu’on rompe*58.6 : litt. : ouvre. les chaînes de l’iniquité, qu’on fasse tomber les liens du joug, et qu’on renvoie libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug ? 7 N’est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile ? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair ?

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 "Que nous sert de jeûner, si vous ne le voyez pas, d’humilier notre âme, si vous n’y prenez pas garde ?" -- Au jour de votre jeûne, vous faites vos affaires et vous pressez au travail tous vos mercenaires.

   4 Voici, c’est en vous disputant et vous querellant que vous jeûnez; jusqu’à frapper du poing méchamment ! Vous ne jeûnez pas en ce jour, de manière à faire écouter votre voix en haut.

   5 Est-ce à un jeûne pareil que je prends plaisir? Est-ce là un jour où l’homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, se coucher sur le sac et la cendre: est-ce là ce que tu appelles un jeûne, un jour agréable à Yahweh?

   6 Le jeûne que je choisis ne consiste-t-il pas en ceci: détacher les chaînes injustes, délier les noeuds du joug, renvoyer libres les opprimés, briser toute espèce de joug?

   7 Ne consiste-t-il pas à rompre ton pain à celui qui a faim, à recueillir chez toi les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, à le couvrir, à ne point te détourner de ta propre chair?

3. LSG Louis Segond 1910

   3 Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas?

   De mortifier notre âme, si tu n’y as point égard?

   Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants,

   Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

   4 Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller,

   Pour frapper méchamment du poing;

   Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour,

   Pour que votre voix soit entendue en haut.

   5 *Za 7:5.Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir,

   Un jour où l’homme humilie son âme?

   Courber la tête comme un jonc,

   Et se coucher sur le sac et la cendre,

   Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne,

   Un jour agréable à l’Éternel?

   6 Voici le jeûne auquel je prends plaisir:

   Détache les chaînes de la méchanceté,

   Dénoue les liens de la servitude,

   Renvoie libres les opprimés,

   Et que l’on rompe toute espèce de joug;

   7 *Éz 18:7,16.Mt 25:35.Partage ton pain avec celui qui a faim,

   Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile;

   Si tu vois un homme nu, couvre-le,

   Et ne te détourne pas de ton semblable.

4. FMAR Martin 1744

   3 Pourquoi avons-nous jeûné, et tu n’y as point eu d’égard ? pourquoi avons-nous affligé nos âmes, et tu ne t’en es point soucié ? Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez votre volonté, et vous exigez tout ce en quoi vous tourmentez les autres. 4 Voici, vous jeûnez pour faire des procès et des querelles, et pour frapper du poing méchamment ; vous ne jeûnez point comme ce jour le requerrait afin de faire que votre voix soit exaucée d’en haut. 5 Est-ce là le jeûne que j’ai choisi, que l’homme afflige son âme un jour ? Est-ce en courbant sa tête comme le jonc, et en étendant le sac et la cendre ? appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l’Eternel ? 6 N’est-ce pas plutôt ici le jeûne que j’ai choisi, que tu dénoues les liens de la méchanceté ; que tu délies les cordages du joug, que tu laisses aller libres ceux qui sont foulés ; et que vous rompiez tout joug ? 7 N’est-ce pas que tu partages ton pain à celui qui a faim ? et que tu fasses venir en ta maison les affligés qui sont errants ? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches point arrière de ta chair ?