Ésaïe 9:1-6

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre de la mort,… la lumière a resplendi sur eux ! 2 Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie ; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin. 3 Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian. 4 Car toute chaussure de guerre qu’on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu. 5 Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule ; et on appellera son nom : Merveilleux, Conseiller, ✶Dieu fort, Père du siècle*9.5 : ou : d’éternité., Prince de paix. 6 À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le*9.6 : c.-à-d. : le royaume. soutenir en jugement*9.6 : juste jugement. et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort, la lumière a resplendi.

   2 Vous avez multiplié votre peuple vous avez rendu grande la joie; il se réjouit devant vous comme on se réjouit à la moisson, comme on pousse des cris au partage du butin.

   3 Car le ,joug qui pesait sur lui, la verge qui frappait son épaule, le bâton de son exacteur, vous les avez brisés comme au jour de Madian!

   4 Car toute sandale du guerrier dans la mêlée, et tout manteau roulé dans le sang sont livrés à l’incendie; le feu les dévore.

   5 Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné; l’empire a été posé sur ses épaules, et on lui donne pour nom: Conseiller admirable, Dieu fort, Père éternel, Prince de la paix:

   6 Pour étendre l’empire et pour donner une paix sans fin au trône de David et à sa royauté, pour l’établir et l’affermir dans le droit et dans la justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle de Yahweh des armées fera cela.

3. LSG Louis Segond 1910

   1 *Mt 4:15,16.Ép 5:14.Le peuple qui marchait dans les ténèbres

   Voit une grande lumière;

   Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort

   Une lumière resplendit.

   2 Tu rends le peuple nombreux,

   Tu lui accordes de grandes joies;

   Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson,

   Comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin.

   3 Car le joug qui pesait sur lui,

   Le bâton qui frappait son dos,

   La verge de celui qui l’opprimait,

   Tu les brises, *Jg 7:22.És 10:26.comme à la journée de Madian.

   4 Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée,

   Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang,

   Seront livrés aux flammes,

   Pour être dévorés par le feu.

   5 Car un enfant nous est né, *És 22:22.Lu 2:10,11.Jn 4:10.un fils nous est donné,

   Et la domination reposera sur son épaule;

   On l’appellera Admirable, *És 11:2.Jé 23:6.Conseiller, Dieu puissant,

   Père éternel, Prince de la paix.

   6 Donner à l’empire de l’accroissement,

   Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume,

   L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice,

   Dès maintenant et à toujours:

   *2 R 19:31.És 37:32.Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.

4. FMAR Martin 1744

   1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient au pays de l’ombre de la mort. 2 Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie, ils se réjouiront devant toi, comme on se réjouit en la maison, comme on s’égaye quand on partage le butin. 3 Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme au jour de Madian. 4 Parce que tout choc de ceux qui se battent le fait avec tumulte, et que les vêtements sont vautrés dans le sang ; mais ceci sera comme un embrasement, quand le feu dévore quelque chose. 5 Car l’enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l’empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l’Admirable, le Conseiller, le Dieu Fort et puissant, le Père d’éternité, le Prince de paix. 6 Il n’y aura point de fin à l’accroissement de l’empire, et à la prospérité sur le trône de David, et sur son règne, pour l’affermir et l’établir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours ; la jalousie de l’Eternel des armées fera cela.