Jean 10:25,38

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   25 Jésus leur répondit : Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi ;

   38 mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez*10.38 : pl. lisent : afin que vous sachiez et que vous connaissiez. que le Père est en moi, et moi en lui.

2. BCC1923 Crampon 1923

   25 Jésus leur répondit: "Je vous l’ai dit, et vous ne me croyez pas: les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi;

   38 Mais si je les fais, lors même que vous ne voudriez pas me croire, croyez à mes œuvres: afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi, et que je suis dans le Père."

3. LSG Louis Segond 1910

   25 Jésus leur répondit: Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas.*Jn 5:36.Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

   38 Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez*Jn 14:11;17:21.que le Père est en moi et que je suis dans le Père.

4. FMAR Martin 1744

   25 Jésus leur répondit : je vous l’ai dit, et vous ne le croyez point ; les oeuvres que je fais au Nom de mon Père, rendent témoignage de moi. 38 Mais si je les fais, et que vous ne vouliez pas me croire, croyez à ces oeuvres ; afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.