Jean 11:4,5,15,17,21,35

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Jésus, l’ayant entendu, dit : Cette maladie n’est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. 5 Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. 15 et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n’étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

   17 Jésus étant donc arrivé trouva qu’il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre. 21 Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici mon frère ne serait pas mort ; 35 Jésus pleura.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Ce qu’ayant entendu, Jésus dit: "Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle."

   5 Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur Marie, et Lazare.

   15 et je me réjouis à cause de vous de n’avoir pas été là, afin que vous croyiez; mais allons vers lui."

   17 Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre.

   21 Marthe dit donc à Jésus: "Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort.

   35 Et Jésus pleura.

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n’est point à la mort;*Jn 9:3;11:40.mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.5 Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

   15 Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.17 Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre. 21 Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

   35 *Lu 19:41.Jésus pleura.

4. FMAR Martin 1744

   4 Et Jésus l’ayant entendu, dit : cette maladie n’est point à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. 5 Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare. 15 Et j’ai de la joie pour l’amour de vous de ce que je n’y étais point ; afin que vous croyiez ; mais allons vers lui. 17 Jésus y étant donc arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours au sépulcre. 21 Et Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne fût pas mort. 35 Et Jésus pleura.