Jean 11:47-50

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   47 Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent : Que faisons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles. 48 Si nous le laissons ainsi [faire], tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation. 49 Et l’un d’entre eux, [appelé] Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là*11.49 : ou : de cette année-là., leur dit : Vous ne savez rien, 50 ni ne considérez qu’il nous*11.50 : pl. lisent : vous. est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.

2. BCC1923 Crampon 1923

   47 Les Pontifes et les Pharisiens assemblèrent donc le Sanhédrin et dirent: "Que ferons-nous? Car cet homme opère beaucoup de miracles.

   48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire notre ville et notre nation."

   49 L’un d’eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit: "Vous n’y entendez rien;

   50 vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas."

3. LSG Louis Segond 1910

   47 *Ps 2:2.Mt 26:3.Mc 14:1.Lu 22:2.Ac 4:27.Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: *Jn 12:19.Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles. 48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation. 49 L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n’y entendez rien; 50 vous ne réfléchissez pas *Jn 18:14.qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.

4. FMAR Martin 1744

   47 Alors les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le Conseil, et ils dirent : que faisons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles. 48 Si nous le laissons faire, chacun croira en lui, et les Romains viendront, qui nous extermineront, nous, et le Lieu, et la Nation. 49 Alors l’un d’eux appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année là, leur dit : vous n’y entendez rien. 50 Et vous ne considérez pas qu’il est de notre intérêt qu’un homme meure pour le peuple, et que toute la Nation ne périsse point.