Jean 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   7 Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire 9 La femme samaritaine lui dit donc : Comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire à moi qui suis une femme samaritaine ? (Car les Juifs n’ont point de relations avec les Samaritains.) 26 Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle. 27 Et là-dessus ses disciples vinrent ; et ils s’étonnaient de ce qu’il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : Que lui demandes-tu ? ou, de quoi*4.27 : ou : pourquoi. parles-tu avec elle ?

   39 Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage : Il m’a dit tout ce que j’ai fait.

2. BCC1923 Crampon 1923

   7 Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: "Donnez-moi à boire."

   9 La femme samaritaine lui dit: "Comment vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine?" (les Juifs, en effet, n’ont pas de commerce avec les Samaritains).

   26 Jésus lui dit: "Je le suis, moi qui vous parle."

   27 Et à ce moment arrivèrent ses disciples, et ils s’étonnèrent de ce qu’il parlait avec une femme; néanmoins, aucun ne dit: "Que demandez-vous?" ou: "Pourquoi parlez-vous avec elle?"

   39 Or, beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus sur la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage: "Il m’a dit tout ce que j’ai fait."

3. LSG Louis Segond 1910

   7 Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.9 La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? *Lu 9:52,53.Jn 8:48.Les Juifs, en effet, n’ont pas de relations avec les Samaritains.

   26 Jésus lui dit: *Jn 9:37.Je le suis, moi qui te parle.

   27 Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? Ou: De quoi parles-tu avec elle?

   39 Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m’a dit tout ce que j’ai fait.

4. FMAR Martin 1744

   7 Et une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire. 9 Mais cette femme Samaritaine lui dit : comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme Samaritaine ? car les Juifs n’ont point de communication avec les Samaritains. 26 Jésus lui dit : c’est moi-même, qui parle avec toi. 27 Sur cela ses Disciples vinrent, et ils s’étonnèrent de ce qu’il parlait avec une femme ; toutefois nul ne dit : que demandes-tu ? ou pourquoi parles-tu avec elle ? 39 Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, pour la parole de la femme, qui avait rendu ce témoignage : il m’a dit tout ce que j’ai fait.