Jean 6:37,44,65

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   37 Tout ce que*6.37 : ici, dans le sens de : tous ceux que, comme aussi ailleurs dans Jean. le Père me donne viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi ; 44 Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne le tire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

   65 Et il dit : C’est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu’il ne lui soit donné du Père.

2. BCC1923 Crampon 1923

   37 Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors;

   44 Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

   65 Et il ajouta: "C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par mon Père."

3. LSG Louis Segond 1910

   37 Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

   44 *Ca 1:4.Jn 6:65.Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

   65 Et il ajouta: *Jn 6:44.C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

4. FMAR Martin 1744

   37 Tout ce que mon Père me donne, viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi. 44 Nul ne peut venir à moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne le tire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. 65 Il leur dit donc : c’est pour cela que je vous ai dit, que nul ne peut venir à moi, s’il ne lui est donné de mon Père.