Luc 22:7,8,14,15,19,20

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   7 Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva. 8 Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

   14 Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les [douze] apôtres avec lui. 15 Et il leur dit : J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ; 19 Et ayant pris un pain, [et] ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ; 20 – de même la coupe aussi, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   7 Arriva le jour des Azymes, où l’on devait immoler la Pâque.

   8 Jésus envoya Pierre et Jean: "Allez, leur dit-il, nous préparer le repas pascal."

   14 L’heure étant venue, Jésus se mit à table, et les douze Apôtres avec lui;

   15 et il leur dit: "J’ai désiré d’un grand désir de manger cette Pâque avec vous avant de souffrir.

   19 Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant: "Ceci est mon corps, qui est donné pour vous: faites ceci en mémoire de moi."

   20 Il fit de même pour la coupe, après le souper, disant: "Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, lequel est versé pour vous.

3. LSG Louis Segond 1910

   7 *Mt 26:17.Mc 14:12,13.Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva, 8 et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

   14 *Mt 26:20.Mc 14:17.L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui. 15 Il leur dit: J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

   19 *Mt 26:26.Mc 14:22.1 Co 11:23,24.Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.20 Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

4. FMAR Martin 1744

   7 Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l’Agneau de Pâque, arriva. 8 Et Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant : allez, et apprêtez-nous l’Agneau de Pâque, afin que nous le mangions. 14 Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui. 15 Et il leur dit : j’ai fort désiré de manger cet Agneau de Pâque avec vous avant que je souffre. 19 Puis prenant le pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. 20 De même aussi il leur donna la coupe, après le souper, en disant : cette coupe est le Nouveau Testament en mon sang, qui est répandu pour vous.