Marc 10:13-16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Et on lui apporta de petits enfants, afin qu’il les touche ; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient ; 14 et Jésus, voyant [cela], en fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants ; ne les en empêchez pas ; car à de tels*10.14 : litt. : car de tels. est le royaume de Dieu. 15 En vérité, je vous dis : quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. 16 Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit.

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 On lui amena des petits enfants pour qu’il les touchât. Mais les disciples réprimandaient ceux qui les présentaient.

   14 Jésus, à cette vue, fut indigné et leur dit: "Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les en empêchez pas; car le royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent.

   15 Je vous le dis, en vérité, quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le royaume de Dieu, n’y entrera point."

   16 Puis il les embrassa, et les bénit en leur imposant les mains.

3. LSG Louis Segond 1910

   13 *Mt 9:13.Lu 18:15.On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient. 14 Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas;*Mt 18:3;19:14.1 Co 14:20.1 Pi 2:2.car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

   15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.16 *Mt 19:15.Mc 9:36.Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.

4. FMAR Martin 1744

   13 Et on lui présenta de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les Disciples reprenaient ceux qui les présentaient ; 14 Et Jésus voyant cela, en fut indigné, et il leur dit : laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point ; car le Royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent. 15 En vérité, je vous dis, que quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le Royaume de Dieu, il n’y entrera point. 16 Après les avoir donc pris entre ses bras, il les bénit, en posant les mains sur eux.