Marc 7:25,26,29,30

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   25 car*7.25 : qqs. lisent : mais aussitôt. une femme dont la fille*7.25 : ici plutôt : jeune fille. avait un esprit immonde, ayant entendu parler de lui, vint et se jeta à ses pieds ; 26 (or la femme était grecque, syrophénicienne de race ;) et elle le pria qu’il chasse le démon hors de sa fille. 29 Et il lui dit : À cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. 30 Et s’en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

2. BCC1923 Crampon 1923

   25 Car une femme, dont la petite fille était possédée d’un esprit impur, n’eut pas plus tôt entendu parler de lui, qu’elle vint se jeter à ses pieds.

   26 Cette femme était païenne, syro-phénicienne de nation; elle le pria de chasser le démon hors de sa fille.

   29 Alors il lui dit: "A cause de cette parole, allez, le démon est sorti de votre fille."

   30 Etant retournée à sa maison, elle trouva sa fille couchée sur son lit; le démon l’avait quittée.

3. LSG Louis Segond 1910

   25 Car une femme, dont la fille était possédée d’un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds. 26 Cette femme était grecque, syro-phénicienne d’origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit:

   29 Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.30 Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.

4. FMAR Martin 1744

   25 Car une femme qui avait une petite fille possédée d’un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds ; 26 (Or cette femme était Grecque, Syro-Phénicienne de nation) et elle le pria qu’il chassât le démon hors de sa fille. 29 Alors il lui dit : à cause de cette parole va-t’en : le démon est sorti de ta fille. 30 Quand elle s’en fut donc allée en sa maison, elle trouva que le démon était sorti, et que sa fille était couchée sur le lit.