Marc 9:17,25-27

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   17 Et quelqu’un de la foule lui répondit : Maître*9.17 : maître qui enseigne, ici et souvent ailleurs., je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet, 25 Et Jésus, voyant que la foule accourait ensemble, tança l’esprit immonde, lui disant : Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui et n’y rentre plus. 26 Et ayant crié et l’ayant violemment déchiré, il sortit ; et [l’enfant] devint comme mort, de sorte que la plupart*9.26 : litt. : les plusieurs, c.-à-d. la masse générale du peuple, là présent. disaient : Il est mort. 27 Et Jésus, l’ayant pris par la main, le redressa*9.27 : ou : réveilla. ; et il se leva.

2. BCC1923 Crampon 1923

   17 Partout où l’esprit s’empare de lui, il le jette contre terre, et l’enfant écume, et grince des dents et il se dessèche; j’ai prié vos disciples de le chasser, et ils ne l’ont pu.—

   25 Alors, ayant poussé un grand cri, et l’ayant agité avec violence, il sortit, et l’enfant devint comme un cadavre, au point que plusieurs disaient: "Il est mort."

   26 Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever, et il se tint debout.

   27 Lorsqu’il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: "Pourquoi n’avons-nous pu chasser cet esprit?"

3. LSG Louis Segond 1910

   17 *Mt 17:14.Lu 9:37,38.Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j’ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d’un esprit muet.

   25 Jésus, voyant accourir la foule, menaça l’esprit impur, et lui dit: Esprit muet et sourd, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et n’y rentre plus.26 Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort. 27 Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.

4. FMAR Martin 1744

   17 Et quelqu’un de la troupe prenant la parole, dit : Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet. 25 Et quand Jésus vit que le peuple y accourait l’un sur l’autre, il censura fortement l’esprit immonde, en lui disant : esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de cet enfant, et n’y rentre plus. 26 Et le démon sortit en criant, et faisant beaucoup souffrir cet enfant, qui en devint comme mort, tellement que plusieurs disaient : il est mort. 27 Mais Jésus l’ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva.