Matthieu 25:31-34,41,46

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   31 Or, quand le fils de l’homme viendra*25.31 : ou : sera venu. dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire, 32 et toutes les nations seront assemblées devant lui ; et il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les chèvres ; 33 et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche. 34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ; 41 Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges ; 46 Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, et les justes, dans la vie éternelle.

2. BCC1923 Crampon 1923

   31 "Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

   32 Et, toutes les nations étant rassemblées devant lui, il séparera les uns d’avec les autres, comme le pasteur sépare les brebis d’avec les boucs.

   33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

   34 Alors le Roi dira à ceux qui sont à sa droite: Venez, les bénis de mon Père: prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès l’origine du monde.

   41 S’adressant ensuite à ceux qui seront à sa gauche, il dira: Retirez-vous de moi, maudits, allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et ses anges.

   46 Et ceux-ci s’en iront à l’éternel supplice, et les justes à la vie éternelle."

3. LSG Louis Segond 1910

   31 *Mt 16:27;26:64.Mc 14:62.Lu 21:17.Ac 1:11.1 Th 4:16.2 Th 1:10.Ap 1:7.Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le*Mt 19:28.trône de sa gloire.32 Toutes les nations seront assemblées devant lui.*Éz 34:17,20.Mt 13:49.Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs;33 et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume*Mt 20:23.Mc 10:40.qui vous a été préparé dès la fondation du monde.41 Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche:*Ps 6:9.Mt 7:23.Lu 13:25,27.És 30:33.Ap 19:20.Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.46 *Da 12:2.Jn 5:29.Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

4. FMAR Martin 1744

   31 Or quand le Fils de l’homme viendra environné de sa gloire et accompagné de tous les saints Anges, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire. 32 Et toutes les nations seront assemblées devant lui ; et il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs. 33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. 34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : venez les bénis de mon Père, possédez en héritage le Royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde. 41 Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Maudits retirez-vous de moi, et allez au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges. 46 Et ceux-ci s’en iront aux peines éternelles ; mais les justes iront jouir de la vie éternelle.