Matthieu 26:39,42,44

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   39 Et s’en allant un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi [tu veux]. 42 Il s’en alla de nouveau, une seconde fois, et il pria, disant : Mon Père, s’il n’est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite. 44 Et les laissant, il s’en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles*26.44 : litt. : la même parole..

2. BCC1923 Crampon 1923

   39 Et s’étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant: "Mon Père, s’il est possible, que ce calice passe loin de moi! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez."

   42 Il s’éloigna une seconde fois et pria ainsi: "Mon Père, si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite!"

   44 Il les laissa, et s’en alla encore prier pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

3. LSG Louis Segond 1910

   39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: *Lu 22:41.Mon Père, s’il est possible, que cette*Mt 20:22,23.coupe s’éloigne de moi!*Jn 6:38.Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

   42 Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!44 Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

4. FMAR Martin 1744

   39 Puis s’en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : mon Père, s’il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux. 42 Il s’en alla encore pour la seconde fois, et il pria, disant : mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe passe loin de moi, sans que je la boive ; que ta volonté soit faite. 44 Et les ayant laissés, il s’en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.