Matthieu 4:5-7

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   5 Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le faîte du temple*4.5 : ici et ailleurs : le temple en général, l’ensemble des cours et bâtiments sacrés., 6 et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur [leurs] mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre »*4.6 : Psaume 91. 11-12.. 7 Jésus lui dit : Il est encore écrit : « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu »*4.7 : Deutéronome 6. 16..

2. BCC1923 Crampon 1923

   5 Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et l’ayant posé sur le pinacle du temple,

   6 il lui dit: "Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous en bas; car il est écrit: Il a donné pour vous des ordres à ses anges, et ils vous porteront dans leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre."

   7 Jésus lui dit: "Il est écrit aussi: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu."

3. LSG Louis Segond 1910

   5 Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, 6 et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit:

   *Ps 91:11,12.Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet;

   Et ils te porteront sur les mains,

   De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

   7 Jésus lui dit: Il est aussi écrit:

   *De 6:16.Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

4. FMAR Martin 1744

   5 Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple ; 6 Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il ordonnera à ses Anges de te porter en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. 7 Jésus lui dit : il est aussi écrit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.