Proverbes 16:1,3,9

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 La préparation*16.1 : litt. : Les avant-projets. du cœur est à l’homme, mais de l’Éternel est la réponse de la langue.

   3 Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront accomplies.

   9 Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’Éternel dispose ses pas.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 A l’homme de former des projets dans son coeur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.

   3 Recommande tes oeuvres à Yahweh, et tes projets réussiront.

   9 Le coeur de l’homme médite sa voie, mais c’est Yahweh qui dirige ses pas.

   --Devoirs des rois; leur faveur.--

3. LSG Louis Segond 1910

   1 *v. 9.Pr 19:21;20:24.Jé 10:23.Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme,

   Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

   3 *Ps 37:5;55:23.Mt 6:25.Lu 12:22.1 Pi 5:7.Recommande à l’Éternel tes œuvres,

   Et tes projets réussiront.

   9 Le cœur de l’homme médite sa voie,

   Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.

4. FMAR Martin 1744

   1 Les préparations du coeur sont à l’homme ; mais le discours de la langue est de par l’Eternel. 3 Remets tes affaires à l’Eternel, et tes pensées seront bien ordonnées. 9 Le coeur de l’homme délibère de sa voie ; mais l’Eternel conduit ses pas.