Proverbes 31:10,30

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 **31.10 : à partir du v. 10, la lettre hébraïque initiale de chaque verset suit l’ordre alphabétique.Une femme vertueuse*31.10 : brave, honnête, vaillante. ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au-delà des rubis*31.10 : ou : coraux..

   30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’Éternel, c’est elle qui sera louée.

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 ALEPH. Qui peut trouver une femme forte? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles.

   30 SCHIN. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée.

3. LSG Louis Segond 1910

   10 Qui peut trouver *Pr 12:4.une femme vertueuse?

   Elle a bien plus de valeur que les perles.

   30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;

   La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.

4. FMAR Martin 1744

   10 Aleph. Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme ? car son prix surpasse de beaucoup les perles. 30 Scin. La grâce trompe, et la beauté s’évanouit ; mais la femme qui craint l’Eternel, sera celle qui sera louée.