Romains 12:17-21

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   17 ne rendant à personne mal pour mal ; vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes ; 18 s’il est possible, autant que cela dépend de vous, vivant en paix avec tous les hommes ; 19 ne vous vengeant pas vous-mêmes, bien-aimés ; mais laissez agir la colère, car il est écrit : « À moi la vengeance ; moi je rendrai, dit le ✶Seigneur »*12.19 : Deutéronome 32. 35.. 20 « Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons de feu sur sa tête »*12.20 : Proverbes 25. 21-22.. 21 Ne sois pas surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

2. BCC1923 Crampon 1923

   17 ne rendez à personne le mal pour le mal; veillez à faire ce qui est bien devant tous les hommes.

   18 S’il est possible, autant qu’il dépend de vous, soyez en paix avec tous.

   19 Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés; mais laissez agir la colère de Dieu; car il est écrit: "A moi la vengeance; c’est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur."

   20 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête.

   21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais triomphe du mal par le bien.

3. LSG Louis Segond 1910

   17 *Pr 20:22.Mt 5:39.1 Co 6:7.1 Th 5:15.Ne rendez à personne le mal pour le mal. *2 Co 8:21.1 Pi 2:12.Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes. 18 *Mc 9:50.Hé 12:14.S’il est possible, autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 19 *Mt 5:39.Lu 6:29.Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: *De 32:35.Hé 10:30.A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur. 20 *Pr 25:21.Mt 5:44.Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête. 21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

4. FMAR Martin 1744

   17 Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes. 18 S’il se peut faire, et autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes. 19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : à moi appartient la vengeance ; je le rendrai, dit le Seigneur. 20 Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire : car en faisant cela tu retireras des charbons de feu qui sont sur sa tête. 21 Ne sois point surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.