Romains 15:8-13

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   8 Car je dis que Jésus Christ a été serviteur de [la] circoncision, pour la vérité de Dieu, pour la confirmation des promesses [faites] aux pères, 9 et pour que les nations glorifient Dieu pour [la] miséricorde, selon qu’il est écrit : « C’est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et je psalmodierai à ton nom »*15.9 : Psaume 18. 50.. 10 Et encore, il dit : « Nations, réjouissez-vous avec son peuple »*15.10 : Deutéronome 32. 43.. 11 Et encore : « Louez le ✶Seigneur, vous toutes les nations, et que tous les peuples le célèbrent »*15.11 : Psaume 117. 1.. 12 Et encore Ésaïe dit : « Il y aura la racine de Jessé, et il y en aura un qui s’élèvera pour gouverner les nations ; c’est en lui que les nations espéreront »*15.12 : Ésaïe 11. 10.. 13 Or que le Dieu d’espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l’Esprit Saint.

2. BCC1923 Crampon 1923

   8 J’affirme, en effet, que le Christ a été ministre des circoncis, pour montrer la véracité de Dieu, en accomplissant les promesses faites à leurs pères,

   9 tandis que les Gentils glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit: "C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, et je chanterai à la gloire de ton nom."

   10 L’Ecriture dit encore: "Nations, réjouissez-vous avec son peuple."

   11 Et ailleurs: "Nations, louez toutes le Seigneur; peuples, célébrez-le tous."

   12 Isaïe dit aussi: "Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour régner sur les nations; en lui les nations mettront leur espérance."

   13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, afin que, par la vertu de l’Esprit-Saint, vous abondiez en espérance!

3. LSG Louis Segond 1910

   8 Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères, 9 tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit:

   *2 S 22:50.Ps 18:50.C’est pourquoi je te louerai parmi les nations,

   Et je chanterai à la gloire de ton nom.

   10 Il est dit encore:

   *De 32:43.Nations, réjouissez-vous avec son peuple!

   11 Et encore:

   *Ps 117:1.Louez le Seigneur, vous toutes les nations,

   Célébrez-le, vous tous les peuples!

   12 Ésaïe dit aussi:

   *És 11:10.Ap 5:5;22:16.Il sortira d’Isaï un rejeton,

   Qui se lèvera pour régner sur les nations;

   Les nations espéreront en lui. 13 Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!

4. FMAR Martin 1744

   8 Or je dis que Jésus-Christ a été Ministre de la Circoncision, pour la vérité de Dieu, afin de ratifier les promesses faites aux Pères. 9 Et afin que les Gentils honorent Dieu pour sa miséricorde ; selon ce qui est écrit : je célébrerai à cause de cela ta louange parmi les Gentils, et je psalmodierai à ton Nom. 10 Et il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple. 11 Et encore : toutes Nations, louez le Seigneur ; et vous tous peuples célébrez-le. 12 Esaïe a dit aussi : il y aura une Racine de Jessé, et un rejeton s’élèvera pour gouverner les Gentils, et les Gentils auront espérance en lui. 13 Le Dieu d’espérance donc vous veuille remplir de toute joie et de toute paix, en croyant ; afin que vous abondiez en espérance par la puissance du Saint-Esprit.