Psaumes 37:3,7,11,25

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Confie-toi en l’Éternel et pratique le bien ; habite le pays, et repais-toi de*37.3 : ou : adonne-toi à la. fidélité,

   7 Demeure tranquille, [appuyé] sur l’Éternel, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui vient à bout de ses desseins.

   11 et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix.

   25 J’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain :

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ;

   habite le pays, et jouis de sa fidélité.

   7 Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ;

   ne t’irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies;

   de l’homme qui réussit en ses intrigues.

   HE.

   11 Mais les doux posséderont la terre,

   ils goûteront les délices d’une paix profonde.

   ZAÏN.

   25 J’ai été jeune, me voilà vieux,

   et je n’ai point vu le juste abandonné;

   ni sa postérité mendiant son pain.

3. LSG Louis Segond 1910

   3 Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien;

   Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

   7 Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui;

   Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies,

   Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

   11 *Mt 5:5.Les misérables possèdent le pays,

   Et ils jouissent abondamment de la paix.

   25 J’ai été jeune, j’ai vieilli;

   Et je n’ai point vu le juste abandonné,

   Ni sa postérité mendiant son pain.

4. FMAR Martin 1744

   3 Beth. Assure-toi en l’Eternel, et fais ce qui est bon ; habite la terre, et te nourris de vérité. 7 Daleth. Demeure tranquille te confiant en l’Eternel, et l’attends ; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, dis-je, de l’homme qui vient à bout de ses entreprises. 11 Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d’une grande prospérité. 25 Nun. J’ai été jeune, et j’ai atteint la vieillesse, mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.