Psaumes 55:4-6,17,22

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

   5 Mon cœur est dans l’angoisse au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ;

   6 La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.

   17 Moi, je crie à Dieu ; et l’Éternel me sauvera.

   22 [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues.

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 devant les menaces de l’ennemi,

   devant l’oppression du méchant !

   Car ils font tomber sur moi le malheur,

   et ils me poursuivent avec colère.

   5 Mon coeur tremble au dedans de moi,

   et sur moi fondent les terreurs de la mort.

   6 La crainte et l’épouvante m’assaillent,

   et le frisson m’enveloppe.

   17 Pour moi, je crie vers Dieu,

   et Yahweh me sauvera.

   22 De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait,

   et la guerre est dans son coeur.

   Ses discours sont plus onctueux que l’huile,

   mais ce sont des épées nues.

3. LSG Louis Segond 1910

   4 A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant;

   Car ils font tomber sur moi le malheur,

   Et me poursuivent avec colère.

   5 Mon cœur tremble au-dedans de moi,

   Et les terreurs de la mort me surprennent;

   6 La crainte et l’épouvante m’assaillent,

   Et le frisson m’enveloppe.

   17 Et moi, je crie à Dieu,

   Et l’Éternel me sauvera.

   22 Sa bouche est plus douce que la crème,

   Mais la guerre est dans son cœur;

   Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile,

   Mais ce sont des épées nues.

4. FMAR Martin 1744

   4 A cause du bruit que fait l’ennemi, et à cause de l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur. 5 Mon coeur est au-dedans de moi comme en travail d’enfant, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. 6 La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l’épouvantement m’a couvert. 17 Mais moi je crierai à Dieu, et l’Eternel me délivrera. 22 Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son coeur ; ses paroles sont plus douces que l’huile, néanmoins elles sont tout autant d’épées nues.