Tite 3:4,5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   4 Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes*3.4 : litt. : sa philanthropie. sont apparus, 5 il nous sauva, non sur le principe d’œuvres [accomplies] en justice, que nous, nous aurions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération*3.5 : c’est un changement de position, un état de choses nouveau; comp. Matthieu 19. 28. et le renouvellement de l’Esprit Saint,

2. BCC1923 Crampon 1923

   4 Mais lorsque Dieu notre Sauveur a fait paraître sa bonté et son amour pour les hommes,

   5 il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous faisions, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et en nous renouvelant par le Saint-Esprit,

3. LSG Louis Segond 1910

   4 Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, 5 *Ép 1:4.2 Ti 1:9.il nous a sauvés, *Ro 3:20,28;4:2,6;9:11;11:6.Ga 2:16.Ép 2:9.non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, *Ac 15:11.Ép 2:4.mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit,

4. FMAR Martin 1744

   4 Mais quand la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés ; 5 Non par des oeuvres de justice que nous eussions faites, mais selon la miséricorde ; par le baptême de la régénération, et le renouvellement du Saint-Esprit ;