1 โครินธ์ 11:23-26

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   23 เพราะว่าเรื่องซึ่งข้าพเจ้าได้มอบไว้กั​บท​่านแล้​วน​ั้น ข้าพเจ้าได้รับจากองค์​พระผู้เป็นเจ้า คือในคื​นที​่เขาทรยศพระเยซู​เจ้​านั้น พระองค์​ทรงหยิบขนมปัง 24 ครั้นขอบพระคุณแล้ว จึงทรงหักแล้วตรั​สว​่า "จงรับไปกินเถิด นี่​เป็นกายของเรา ซึ่งหักออกเพื่อท่านทั้งหลาย จงกระทำอย่างนี้​ให้​เป็​นที​่ระลึกถึงเรา" 25 เมื่อรับประทานแล้ว พระองค์​จึงทรงหยิบถ้วยด้วยอาการอย่างเดียวกัน ตรั​สว​่า "ถ้วยนี้คือพันธสัญญาใหม่ด้วยโลหิตของเรา เมื่อท่านดื่มจากถ้วยนี้เวลาใด จงดื่มให้เป็​นที​่ระลึกถึงเรา" 26 เพราะว่าเมื่อท่านทั้งหลายกินขนมปังนี้และดื่มจากถ้วยนี้เวลาใด ท่านก็ประกาศการวายพระชนม์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจนกว่าพระองค์จะเสด็จมา

2. OTCV Thai Common Version

   23 เพราะ​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ให้​ไว้​แก่​พวก​ท่าน​นั้น ข้าพเจ้า​รับ​มา​จาก​องค์​พระผู้เป็นเจ้า คือ​ใน​คืน​ที่​พระเยซู​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ถูก​ทรยศ​นั้น พระองค์​หยิบ​ขนมปัง 24 เมื่อ​ขอบคุณ​พระเจ้า​แล้ว พระองค์​หัก​ขนมปัง​และ​พูด​ว่า "นี่​คือ​กาย​ของ​เรา​ซึ่ง​ให้​แก่​ท่าน จง​ทำ​อย่าง​นี้​เพื่อ​เป็น​การ​ระลึก​ถึง​เรา" 25 หลัง​จาก​กิน​อาหาร​มื้อ​นั้น​แล้ว พระองค์​กระทำ​อย่าง​เดียว​กัน คือ​หยิบ​ถ้วย​ขึ้น​และ​พูด​ว่า "ถ้วย​นี้​คือ​พันธสัญญา​ใหม่​ด้วย​โลหิต​ของ​เรา เมื่อ​ใด​ที่​พวก​ท่าน​ดื่ม จง​ดื่ม​เพื่อ​เป็น​การ​ระลึก​ถึง​เรา" 26 เพราะ​เมื่อ​ใด​ก็​ตาม​ที่​พวก​ท่าน​กิน​ขนมปัง​นี้​และ​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นี้ ท่าน​ก็​ประกาศ​การ​ตาย​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​จน​กว่า​พระองค์​จะ​มา