1 โครินธ์ 6:15-20

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   15 ท่านไม่​รู้​หรือว่า ร่างกายของท่านเป็นอวัยวะของพระคริสต์ เมื่อเป็นเช่นนั้น จะให้ข้าพเจ้าเอาอวัยวะของพระคริสต์มาเป็นอวัยวะของหญิงแพศยาได้​หรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย 16 ท่านไม่​รู้​หรือว่าคนที่ผูกพั​นก​ับหญิงแพศยาก็เป็นกายอันเดียวกั​นก​ับหญิงนั้น เพราะพระองค์​ได้​ตรั​สว​่า ‘เขาทั้งสองจะเป็นเนื้​ออ​ันเดียวกัน’ 17 แต่​ส่วนคนที่ผูกพั​นก​ับองค์​พระผู้เป็นเจ้า ก็​เป็​นอ​ันเดียวกั​นก​ับพระองค์ฝ่ายจิตวิญญาณ 18 จงหลีกเลี่ยงเสียจากการล่วงประเวณี ความบาปทุกอย่างที่​มนุษย์​กระทำนั้นเป็นบาปนอกกาย แต่​คนที​่​ล่วงประเวณี​นั้นทำผิดต่อร่างกายของตนเอง

   19 ท่านไม่​รู้​หรือว่า ร่างกายของท่านเป็​นว​ิหารของพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ ซึ่งสถิตอยู่ในท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า ท่านไม่​ใช่​เจ้​าของตั​วท​่านเอง 20 พระเจ้าได้ทรงซื้อท่านไว้​แล​้วตามราคา เหตุ​ฉะนั้นท่านจงถวายพระเกียรติ​แด่​พระเจ้าด้วยร่างกายของท่าน และด้วยจิตวิญญาณของท่าน ซึ่งเป็นของพระเจ้า

2. OTCV Thai Common Version

   15 พวก​ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า ร่างกาย​ของ​ท่าน​เป็น​อวัยวะ​ของ​พระคริสต์ เช่น​นี้​แล้ว​ควร​หรือ​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​เอา​อวัยวะ​ของ​พระคริสต์​ไป​ผูกพัน​กับ​โสเภณี ไม่​ได้​เด็ดขาด! 16 ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า​คน​ที่​ไป​ผูกพัน​กับ​โสเภณี​ก็​เป็น​หนึ่ง​เดียว​กัน​กับ​หญิง​นั้น​ทาง​ร่างกาย เพราะ​มี​คำ​กล่าว​ไว้​ว่า "ทั้ง​สอง​จะ​เป็น​เนื้อ​เดียว​กัน"*6:16 ปฐก.2:24 17 แต่​คน​ที่​ผูกพัน​กับ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ก็​เป็น​หนึ่ง​เดียว​กัน​กับ​พระองค์​ใน​ฝ่าย​วิญญาณ*6:17 หรือ ใน​พระวิญญาณ

   18 จง​หลีก​หนี​จาก​การ​ทำ​บาป​ทาง​เพศ บาป​อื่น​ทั้ง​ปวง​ที่​มนุษย์​ทำ​ล้วน​เป็น​บาป​นอก​กาย แต่​คน​ที่​ทำ​บาป​ทาง​เพศ​ก็​ทำ​บาป​ต่อ​ร่างกาย​ของ​ตนเอง 19 พวก​ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า ร่างกาย​ของ​ท่าน​เป็น​วิหาร​ของ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​ผู้​อยู่​ใน​ท่าน ซึ่ง​ได้​รับ​มา​จาก​พระเจ้า ท่าน​ไม่​ใช่​เจ้า​ของ​ตัว​ท่าน​เอง 20 พระเจ้า​ซื้อ​พวก​ท่าน​ไว้​แล้ว​ด้วย​ราคา​สูง เหตุ​ฉะนั้น​จง​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระเจ้า​ด้วย​ร่างกาย​ของ​ท่าน​เถิด