1 ยอห์น 2:12-15

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   12 ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะว่าบาปของท่านได้รับการอภัยแล้วเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ 13 ท่านทั้งหลายที่เป็นบิดา ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระองค์​ผู้​ทรงดำรงอยู่​ตั้งแต่​เริ่มแรก ท่านทั้งหลายที่เป็นคนหนุ่มๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้ชัยชนะแก่มารร้าย ท่านทั้งหลายผู้เป็นลูกเล็กๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระบิดา 14 ท่านทั้งหลายที่เป็นบิดา ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระองค์​ผู้​ทรงดำรงอยู่​ตั้งแต่​เริ่มแรก ท่านทั้งหลายที่เป็นคนหนุ่มๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายมีกำลังมาก และพระวจนะของพระเจ้าดำรงอยู่ในท่านทั้งหลาย และท่านได้ชัยชนะแก่มารร้ายแล้ว

   15 อย่ารักโลกหรือสิ่งของในโลก ถ้าผู้ใดรักโลก ความรักต่อพระบิดาไม่​ได้​อยู่​ในผู้​นั้น

2. OTCV Thai Common Version

   12 ลูก​ที่​รัก ข้าพเจ้า​เขียน​ถึง​พวก​ท่าน

   เพราะ​บาป​ของ​ท่าน​ได้​รับ​การ​อภัย​แล้ว​ผ่าน​ทาง​นาม​ของ​พระองค์

   13 พ่อ​ทั้งหลาย ข้าพเจ้า​เขียน​ถึง​ท่าน

   เพราะ​ท่าน​รู้จัก​พระองค์​ผู้​อยู่​ตั้งแต่​ปฐมกาล

   คน​หนุ่ม​ทั้งหลาย ข้าพเจ้า​เขียน​ถึง​ท่าน

   เพราะ​ท่าน​ได้​ชนะ​มาร​ร้าย​นั้น​แล้ว

   14 ลูก​ที่​รัก ข้าพเจ้า​เขียน​ถึง​พวก​ท่าน

   เพราะ​ท่าน​รู้จัก​พระบิดา

   พ่อ​ทั้งหลาย ข้าพเจ้า​เขียน​ถึง​ท่าน

   เพราะ​ท่าน​รู้จัก​พระองค์​ผู้​อยู่​ตั้งแต่​ปฐมกาล

   คน​หนุ่ม​ทั้งหลาย ข้าพเจ้า​เขียน​ถึง​ท่าน

   เพราะ​ท่าน​เข้มแข็ง

   และ​พระวจนะ​ของ​พระเจ้า​อยู่​ใน​ท่าน

   และ​ท่าน​ได้​ชนะ​มาร​ร้าย​นั้น​แล้ว

   15 อย่า​รัก​โลก​หรือ​สิ่ง​ใด​ใน​โลก ถ้า​ใคร​รัก​โลก ความ​รัก​ที่​มี​ต่อ​พระบิดา*2:15 หรือ โลก​ความ​รัก​ของ​พระบิดา​ก็​ไม่​ได้​อยู่​ใน​เขา