1 เธสะโลนิกา 4:13-18

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   13 แต่​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านไม่ทราบถึงเรื่องคนเหล่านั้​นที​่ล่วงหลับไปแล้ว เพื่อท่านจะไม่​เป็นทุกข์​โศกเศร้าอย่างคนอื่นๆที่​ไม่มี​ความหวัง 14 เพราะถ้าเราเชื่อว่าพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์ และทรงคืนพระชนม์​แล้ว เช่นเดียวกันบรรดาคนที่ล่วงหลับไปในพระเยซู​นั้น พระเจ้าจะทรงนำคนเหล่านั้นมากับพระองค์​ด้วย 15 ในข้อนี้เราขอบอกให้ท่านทราบตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า เราผู้ยังเป็นอยู่และเหลืออยู่จนถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมา จะล่วงหน้าไปก่อนคนเหล่านั้​นที​่ล่วงหลับไปแล้​วก​็​หามิได้ 16 ด้วยว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะเสด็จมาจากสวรรค์ ด้วยเสียงกู่​ก้อง ด้วยสำเนียงของเทพบดี และด้วยเสียงแตรของพระเจ้า และคนทั้งปวงที่ตายแล้วในพระคริสต์จะเป็นขึ้นมาก่อน 17 หลังจากนั้นเราทั้งหลายซึ่งยังเป็นอยู่และเหลืออยู่ จะถู​กร​ับขึ้นไปในเมฆพร้อมกับคนเหล่านั้น เพื่อจะได้พบองค์พระผู้เป็นเจ้าในฟ้าอากาศ อย่างนั้นแหละเราก็จะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์ 18 เหตุ​ฉะนั้นจงปลอบใจกันและกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้​เถิด

2. OTCV Thai Common Version

   13 พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย พวก​เรา​อยาก​ให้​ท่าน​รู้​ความ​จริง​เกี่ยว​กับ​คน​ที่​ล่วง​หลับ​ไป​ใน​ความ​ตาย เพื่อ​พวก​ท่าน​จะ​ไม่​ทุกข์​โศก​เหมือน​คน​อื่น​ๆ ซึ่ง​ไม่​มี​ความ​หวัง 14 พวก​เรา​เชื่อ​ว่า​พระเยซู​ตาย​แล้ว​และ​ฟื้น​ขึ้น​อีก ดังนั้น​เรา​จึง​เชื่อ​ว่า พระเจ้า​จะ​นำ​คน​ที่​ล่วง​หลับ​ไป​ใน​พระเยซู มา​พร้อม​กับ​พระเยซู 15 เรา​บอก​พวก​ท่าน​ตาม​ถ้อยคำ​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ว่า พวก​เรา​ที่​ยัง​มี​ชีวิต ผู้​ซึ่ง​ยัง​คง​อยู่​จน​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​มา จะ​ไม่​นำ​หน้า​ไป​ก่อน​คน​ที่​ล่วง​หลับ​แล้ว​อย่าง​แน่นอน 16 เพราะ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​เอง​จะ​ลง​มา​จาก​สวรรค์​ด้วย​คำ​สั่ง​ดัง​ก้อง ด้วย​เสียง​ของ​หัวหน้า​ทูตสวรรค์​และ​เสียง​แตร​ของ​พระเจ้า และ​คน​ที่​ตาย​ใน​พระคริสต์​จะ​ฟื้น​ขึ้น​ก่อน 17 จาก​นั้น​พวก​เรา​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​และ​คง​อยู่​ก็​จะ​ถูก​รับ​ขึ้น​ไป​ใน​เมฆ​พร้อม​กับ​คน​เหล่า​นั้น เพื่อ​ไป​พบ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ใน​ฟ้า​อากาศ แล้ว​เรา​จะ​อยู่​กับ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ตลอด​นิรันดร์ 18 จง​ให้​กำลัง​ใจ​กัน​ด้วย​ข้อความ​เหล่า​นี้​เถิด