2 โครินธ์ 11:24-27

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   24 พวกยิวเฆี่ยนข้าพเจ้าห้าครั้งๆละสามสิบเก้าที 25 เขาตีข้าพเจ้าด้วยไม้เรียวสามครั้ง เขาเอาก้อนหินขว้างข้าพเจ้าครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเผชิญภัยเรือแตกสามครั้ง ข้าพเจ้าลอยอยู่ในทะเลคืนหนึ่​งก​ับวันหนึ่ง 26 ข้าพเจ้าต้องเดินทางบ่อยๆ เผชิญภั​ยอ​ันน่ากลัวในแม่​น้ำ เผชิญโจรภัย เผชิญภัยจากชนชาติของข้าพเจ้าเอง เผชิญภัยจากคนต่างชาติ เผชิญภัยในนคร เผชิญภัยในป่า เผชิญภัยในทะเล เผชิญภัยจากพี่น้องเที​ยม 27 ต้องทำงานเหน็ดเหนื่อยและยากลำบาก ต้องอดหลับอดนอนบ่อยๆ ต้องหิวและกระหาย ต้องอดข้าวบ่อยๆ ต้องทนหนาวและเปลือยกาย

2. OTCV Thai Common Version

   24 ข้าพเจ้า​ถูก​พวก​ยิว​เฆี่ยน​ห้า​ครั้ง ครั้ง​ละ​สาม​สิบ​เก้า​ที 25 ถูก​ฟาด​ด้วย​ไม้​ตะบอง​สาม​ครั้ง ถูก​เอา​หิน​ขว้าง​หนึ่ง​ครั้ง เรือ​แตก​สาม​ครั้ง ลอย​คอ​อยู่​กลาง​ทะเล​หนึ่ง​คืน​หนึ่ง​วัน 26 ข้าพเจ้า​ย้าย​ที่​อยู่​เสมอ​ๆ เผชิญ​ภัย​ใน​แม่น้ำ ภัย​จาก​โจร​ผู้​ร้าย ภัย​จาก​คน​ยิว​ที่​เป็น​พี่​น้อง​ร่วม​ชาติ ภัย​จาก​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว เผชิญ​ภัย​ใน​เมือง ภัย​นอก​เมือง ภัย​ใน​ทะเล และ​ภัย​จาก​พวก​ผู้​เชื่อ​จอมปลอม 27 ข้าพเจ้า​ต้อง​เหน็ดเหนื่อย ตรากตรำ​ทำงาน อด​หลับ​อด​นอน​อยู่​เรื่อย ต้อง​หิว​โหย อด​ข้าว​อด​น้ำ​บ่อย​ๆ ต้อง​หนาวเหน็บ​และ​เปลือย​กาย