โคโลสี 1:15-20

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   15 พระองค์​ทรงเป็นพระฉายของพระเจ้า ผู้​ซึ่งไม่​ประจักษ์​แก่​ตา ทรงเป็นบุตรหัวปีเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง 16 เพราะว่าโดยพระองค์สรรพสิ่งได้​ถู​กสร้างขึ้น ทั้งในท้องฟ้าและที่​แผ่​นดินโลก สิ​่งซึ่งประจั​กษ​์​แก่​ตาและซึ่งไม่​ประจักษ์​แก่​ตา ไม่​ว่าจะเป็นเทวบัลลั​งก​์ หรือเป็นเทพอาณาจั​กร หรือเป็นเทพผู้​ครอง หรือศั​กด​ิ​เทพ สรรพสิ่งทั้งสิ้นถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์และเพื่อพระองค์ 17 พระองค์​ทรงดำรงอยู่ก่อนสรรพสิ่งทั้งปวง และสรรพสิ่งทั้งปวงเป็นระเบียบอยู่โดยพระองค์ 18 พระองค์​ทรงเป็นศีรษะของกายคือคริสตจั​กร พระองค์​ทรงเป็​นที​่​เริ่มต้น เป็นบุตรหัวปี​ที่​ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย เพื่อพระองค์จะได้ทรงเป็นเอกในสรรพสิ่งทั้งปวง 19 ด้วยว่าเป็​นที​่ชอบพระทัยพระบิดาที่จะให้ความบริบู​รณ​์ทั้งสิ้​นม​ี​อยู่​ในพระองค์

   20 และโดยพระองค์นั้นให้​สิ​่งสารพัดกลับคืนดีกับพระองค์​เอง โดยพระองค์นั้นข้าพเจ้าพูดได้​ว่า ไม่​ว่าสิ่งนั้นจะอยู่ในแผ่นดินโลกหรือในท้องฟ้า พระองค์​ทรงทำให้​มี​สันติ​ภาพโดยพระโลหิตแห่งกางเขนของพระองค์

2. OTCV Thai Common Version

   15 พระบุตร​เป็น​ภาพ​สะท้อน​ของ​พระเจ้า​ผู้​ที่​เรา​มอง​ไม่​เห็น​ด้วย​ตา เป็น​ลูก​หัว​ปี​เหนือ​สรรพสิ่ง​ที่​พระเจ้า​สร้าง 16 เพราะ​โดย​พระองค์​ทุก​สิ่ง​ถูก​สร้าง​ขึ้น ทั้ง​ใน​สวรรค์​และ​บน​แผ่นดิน​โลก ทั้ง​สิ่ง​ที่​มอง​เห็น​ได้ และ​มอง​ไม่​เห็น ไม่​ว่า​จะ​เป็น​พวก​เทพ​ผู้​ครอง​บัลลังก์ หรือ​เทพ​ผู้​มี​ฤทธิ์เดช หรือ​เทพ​ผู้​ครอง หรือ​เทพ​ผู้​มี​สิทธิ​อำนาจ ทุก​สิ่ง​ถูก​สร้าง​ขึ้น​โดย​พระองค์​และ​เพื่อ​พระองค์ 17 พระองค์​ดำรง​อยู่​ก่อน​ทุก​สิ่ง และ​ใน​พระองค์​ทุก​สิ่ง​ประสาน​เข้า​ด้วย​กัน 18 พระองค์​เป็น​ศีรษะ​ของ​กาย​คือ​คริสตจักร เป็น​จุด​เริ่ม​ต้น และ​เป็น​ผู้​แรก​ที่​ฟื้น​จาก​ความ​ตาย เพื่อ​พระองค์​จะ​เป็น​ผู้​สูง​สุด​ใน​ทุก​สิ่ง 19 เพราะ​ว่า​พระเจ้า​พอ​ใจ​ที่​จะ​ให้​ความ​บริบูรณ์​ทั้ง​สิ้น​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​พระบุตร 20 และ​ให้​สิ่ง​สารพัด​ไม่​ว่า​บน​แผ่นดิน​โลก​หรือ​ใน​สวรรค์ กลับ​คืน​ดี​กับ​พระองค์ สันติภาพ​นี้​เกิดขึ้น​ผ่าน​ทาง​โลหิต​ของ​พระบุตร​ที่​หลั่ง​บน​ไม้​กางเขน