โคโลสี 3:1-4

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 ถ้าท่านรับการทรงชุบให้เป็นขึ้นมาด้วยกั​นก​ับพระคริสต์​แล้ว ก็​จงแสวงหาสิ่งซึ่งอยู่เบื้องบนในที่ซึ่งพระคริสต์ทรงประทับข้างขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า 2 จงฝังความคิดของท่านไว้กับสิ่งทั้งหลายที่​อยู่​เบื้องบน ไม่ใช่​กับสิ่งทั้งหลายซึ่งอยู่​ที่​แผ่​นดินโลก 3 เพราะว่าท่านได้ตายแล้วและชีวิตของท่านซ่อนไว้กับพระคริสต์ในพระเจ้า 4 เมื่อพระคริสต์​ผู้​ทรงเป็นชีวิตของเราจะทรงปรากฏ ขณะนั้นท่านก็จะปรากฏพร้อมกับพระองค์ในสง่าราศี​ด้วย

2. OTCV Thai Common Version

   1 ใน​เมื่อ​พระเจ้า​ให้​พวก​ท่าน​ฟื้น​ขึ้น​กับ​พระคริสต์​แล้ว ก็​ให้​ใจ​ของ​ท่าน​จดจ่อ​กับ​สิ่ง​ที่​อยู่​เบื้อง​บน ที่​ซึ่ง​พระคริสต์​นั่ง​อยู่​ด้าน​ขวา​มือ​ของ​พระเจ้า 2 จง​ให้​ความ​คิด​ของ​ท่าน​จดจ่อ​กับ​สิ่ง​เบื้อง​บน ไม่​ใช่​สิ่ง​ทาง​โลก 3 เพราะ​ท่าน​ตาย​แล้ว และ​ชีวิต​ของ​ท่าน​ตอน​นี้​ถูก​ซ่อน​อยู่​กับ​พระคริสต์​ใน​พระเจ้า 4 เมื่อ​พระคริสต์​ผู้​เป็น​ชีวิต​ของ​ท่าน*3:4 ฉบับ​สำเนา​บาง​ฉบับ​ว่า ของ​เรา​ปรากฏ เมื่อ​นั้น​ท่าน​ก็​จะ​ปรากฏ​พร้อม​กับ​พระองค์​ใน​สง่า​ราศี​ด้วย