โคโลสี 3:5-9

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   5 เหตุ​ฉะนั้นจงประหารอวัยวะของท่านซึ่งอยู่ฝ่ายโลกนี้ คือการล่วงประเวณี การโสโครก ราคะตัณหา ความปรารถนาชั่ว และความโลภ ซึ่งเป็นการนับถือรูปเคารพ 6 เพราะสิ่งเหล่านี้ พระอาชญาของพระเจ้าก็ลงมาแก่​บุ​ตรแห่งการไม่​เชื่อฟัง 7 ครั้งหนึ่งท่านเคยดำเนินตามสิ่งเหล่านี้​ด้วย ครั้งเมื่อท่านยังดำรงชีวิตอยู่กับสิ่งเหล่านี้ 8 แต่​บัดนี้​สารพัดสิ่งเหล่านี้ท่านจงเปลื้องทิ้งเสียด้วย คือความโกรธ ความขัดเคือง การคิดปองร้าย การหมิ่นประมาท คำพูดหยาบโลนจากปากของท่าน 9 อย่าพู​ดม​ุสาต่​อก​ันเพราะว่าท่านได้ถอดทิ้งมนุษย์​เก​่ากับการปฏิบั​ติ​ของมนุษย์นั้นเสียแล้ว

2. OTCV Thai Common Version

   5 เหตุ​ฉะนั้น​จง​ฆ่า​โลกียวิสัย​ของ​ท่าน คือ ความ​ผิด​บาป​ทาง​เพศ ความ​โสมม ราคะ​ตัณหา ความ​ปรารถนา​ชั่ว​และ​ความ​โลภ ซึ่ง​เป็น​การ​บูชา​รูป​เคารพ 6 ความ​โกรธเกรี้ยว​ของ​พระเจ้า​กำลัง​มา​ถึง*3:6 ฉบับ​สำเนา​เก่า​แก่​บาง​ฉบับ​ว่า กำลัง​มา​ถึง​บรรดา​ผู้​ไม่​เชื่อฟัง เพราะ​สิ่ง​เหล่า​นี้ 7 ท่าน​เคย​ดำเนิน​ชีวิต​อย่าง​นั้น​ใน​ชีวิต​เก่า​ของ​ท่าน 8 แต่​ตอน​นี้​ท่าน​เอง​ก็​ต้อง​กำจัด​สิ่ง​เหล่า​นี้​ทั้ง​ปวง คือ ความ​โกรธ ความ​เกรี้ยวกราด ความ​อาฆาต การ​ใส่​ร้าย​และ​คำ​หยาบโลน​จาก​ปาก​ของ​ท่าน 9 อย่า​โกหก​กัน​และ​กัน เพราะ​ท่าน​ทิ้ง​ตัว​ตน​เก่า​กับ​ความ​ประพฤติ​เดิม​ๆ