กาลาเทีย 2:11,12,14

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   11 แต่​เมื่อเปโตรมาถึ​งอ​ันทิโอกแล้ว ข้าพเจ้าก็​ได้​คัดค้านท่านซึ่งๆหน้า เพราะว่าท่านทำผิดแน่ 12 ด้วยว่าก่อนที่คนของยากอบมาถึงนั้น ท่านได้กินอยู่ด้วยกั​นก​ับคนต่างชาติ แต่​พอคนพวกนั้นมาถึง ท่านก็​ปลี​กตัวออกไปอยู่เสียต่างหาก เพราะกลัวพวกที่ถือพิธี​เข้าสุหนัต 14 แต่​เมื่อข้าพเจ้าเห็​นว​่าเขาไม่​ได้​ดำเนินในความเที่ยงธรรมตามความจริงของข่าวประเสริฐนั้น ข้าพเจ้าจึงว่าแก่เปโตรต่อหน้าคนทั้งปวงว่า "ถ้าท่านเองซึ่งเป็นพวกยิวประพฤติตามอย่างคนต่างชาติ มิใช่​ตามอย่างพวกยิว เหตุ​ไฉนท่านจึ​งบ​ังคับคนต่างชาติ​ให้​ประพฤติ​ตามอย่างพวกยิวเล่า"

2. OTCV Thai Common Version

   11 เมื่อ​เคฟาส​มา​ที่​อันทิโอก ข้าพเจ้า​คัดค้าน​เขา​ต่อหน้า​เพราะ​เขา​ทำ​ผิด​อย่าง​ชัดเจน 12 คือ​ก่อน​ที่​คน​ของ​ยากอบ​จะ​มา​ถึง เปโตร​เคย​กิน​อาหาร​ร่วม​กับ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว แต่​พอ​พวก​นั้น​มา เขา​ก็​ถอย​ห่าง​และ​ปลีก​ตัว​จาก​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​เพราะ​กลัว​พวก​ที่​เข้า​สุหนัต

   14 เมื่อ​ข้าพเจ้า​เห็น​ว่า พวก​เขา​ทำ​ตัว​ไม่​สอดคล้อง​กับ​ความ​จริง​ของ​ข่าว​ประเสริฐ ข้าพเจ้า​ก็​พูด​กับ​เคฟาส​ต่อ​หน้า​ทุก​คน​ว่า "ท่าน​เป็น​ยิว​ยัง​ทำ​ตัว​เหมือน​คน​ต่าง​ชาติ ไม่​เหมือน​ชาว​ยิว แล้ว​ทำไม​ถึง​บังคับ​คน​ต่าง​ชาติ​ให้​ถือ​ธรรมเนียม​ยิว​เล่า