กาลาเทีย 6:1-5

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 พี่​น้องทั้งหลาย ถ้าผู้ใดถูกครอบงำอยู่ในความผิดบาป ท่านซึ่งอยู่ฝ่ายพระวิญญาณ จงช่วยผู้นั้นด้วยใจอ่อนสุภาพให้เขากลับตั้งตัวใหม่ โดยคิดถึงตัวเอง เกรงว่าท่านจะถูกชักจูงให้หลงไปด้วย

   2 จงช่วยรับภาระของกันและกัน ท่านจึงจะทำให้​พระราชบัญญัติ​ของพระคริสต์​สำเร็จ 3 เพราะว่าถ้าผู้ใดถือตั​วว​่าเป็นคนสำคัญ ทั้งๆที่เขาไม่สำคัญอะไรเลย ผู้​นั้​นก​็​หลอกตัวเอง 4 แต่​ให้​ทุ​กคนสำรวจกิจการของตนเองจึงจะมีอะไรๆที่จะอวดได้ในตนเองผู้​เดียว ไม่ใช่​เปรียบกับผู้​อื่น 5 เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอง

2. OTCV Thai Common Version

   1 พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย ถ้า​ใคร​ถูก​จับ​ได้​ว่า​ทำ​บาป ท่าน​ที่​มี​ชีวิต​โดย​พระวิญญาณ ควร​ช่วย​เขา​ด้วย​ความ​สุภาพ​อ่อนโยน​ให้​กลับ​ตั้ง​ตัว​ใหม่ แต่​จง​ระวัง ไม่​อย่าง​นั้น ท่าน​เอง​อาจ​ถูก​ล่อ​ใจ​ให้​ทำ​บาป​ไป​ด้วย 2 จง​รับ​ภาระ​ของ​กัน​และ​กัน ดัง​นี้​แล้ว​ท่าน​ก็​ทำ​ตาม​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระคริสต์ 3 หาก​ใคร​คิด​ว่า​ตัวเอง​สำคัญ​ทั้ง​ๆ ที่​ไม่​ใช่ เขา​ก็​หลอก​ตัวเอง 4 ให้​แต่​ละ​คน​ควร​สำรวจ​การ​กระทำ​ของ​ตนเอง แล้ว​จึง​จะ​ภูมิ​ใจ​ใน​ตัวเอง​ได้​โดย​ไม่​ต้อง​เปรียบ​เทียบ​กับ​คน​อื่น 5 เพราะ​ว่า​แต่​ละ​คน​ควร​แบก​ภาระ​ของ​ตัวเอง