ฮีบรู 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   7 เหตุ​ฉะนั้น (​ตามที่​พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ตรั​สว​่า ‘​วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์ 8 อย่าให้​จิ​ตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวั​นที​่​ถู​กทดลองในถิ่นทุ​รก​ันดาร 12 ท่านพี่น้องทั้งหลาย จงระวังให้​ดี เพื่อจะไม่​มี​ผู้​หน​ึ่งผู้ใดในพวกท่านมีใจชั่วและไม่​เชื่อ แล้วก็​หลงไปจากพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ 13 ท่านจงเตือนสติกันและกันทุกวัน ตลอดเวลาที่เรียกว่า "​วันนี้​" เพื่อว่าจะไม่​มี​ผู้​ใดในพวกท่านมีใจแข็งกระด้างไปเพราะเล่ห์กลของบาป 15 เมื่​อม​ีคำกล่าวไว้​ว่า ‘​วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์ อย่าให้​จิ​ตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น’

2. OTCV Thai Common Version

   7 ฉะนั้น ตาม​ที่​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​กล่าว​ว่า

   "วัน​นี้​หาก​ท่าน​ได้ยิน​เสียง​ของ​พระองค์

   8 อย่า​ทำ​ใจ​แข็ง​กระด้าง

   เหมือน​เมื่อ​ครั้ง​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​กบฏ

   ใน​ช่วง​ที่​ลอง​ดี​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร

   12 พี่​น้อง จง​ระวัง​ให้​ดี​ว่า​ไม่​มี​ใคร​ใน​พวก​ท่าน​มี​ใจ​บาป​ชั่ว ไม่​เชื่อ แล้ว​หัน​หนี​จาก​พระเจ้า​ผู้​มี​ชีวิต​อยู่ 13 แต่​จง​ให้​กำลัง​ใจ​กัน​ทุก​วัน​ตราบ​เท่า​ที่​ยัง​เรียก​ว่า "วัน​นี้" เพื่อ​จะ​ไม่​มี​ใคร​ใน​พวก​ท่าน​ดื้อ​ด้าน​เพราะ​กล​ลวง​ของ​บาป 15 ตาม​ที่​ได้​กล่าว​มา​แล้ว​ว่า

   "วัน​นี้​หาก​ท่าน​ได้ยิน​เสียง​ของ​พระองค์

   อย่า​ทำ​ใจ​แข็ง​กระด้าง

   เหมือน​เมื่อ​ครั้ง​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​กบฏ"*3:15 สดด.95:7,8