ฮีบรู 9:11-14

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   11 แต่​เมื่อพระคริสต์​ได้​เสด็จมาเป็นมหาปุโรหิตแห่งสิ่งประเสริฐซึ่งจะมาถึงโดยทางพลับพลาอันใหญ่ยิ่งกว่าและสมบู​รณ​์ยิ่งกว่าแต่​ก่อน ที่​ไม่ได้​สร้างขึ้นด้วยมือ และพูดได้ว่ามิ​ได้​เป็นอย่างของโลกนี้ 12 พระองค์​เสด็จเข้าไปในที่​บริสุทธิ์​เพียงครั้งเดียวเท่านั้น และพระองค์​ไม่ได้​ทรงนำเลือดแพะและเลือดลูกวัวเข้าไป แต่​ทรงนำพระโลหิตของพระองค์เองเข้าไป และทรงสำเร็จการไถ่บาปชั่​วน​ิรันดร์​แก่​เรา 13 เพราะถ้าเลือดวัวตัวผู้และเลือดแพะ และเถ้าของลูกโคตัวเมีย ที่​ประพรมลงบนคนบาป สามารถชำระเนื้อหนังให้​บริสุทธิ์​ได้ 14 มากยิ่งกว่านั้นสักเท่าไรพระโลหิตของพระคริสต์ โดยพระวิญญาณนิรันดร์​ได้​ทรงถวายพระองค์เองแด่พระเจ้าเป็นเครื่องบูชาอันปราศจากตำหนิ จะได้ทรงชำระใจวินิจฉัยผิดและชอบของท่านทั้งหลายให้พ้นจากการกระทำที่ตายแล้ว เพื่อจะได้​ปฏิบัติ​พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์​อยู่

2. OTCV Thai Common Version

   11 แต่​เมื่อ​พระคริสต์​มา​ใน​ฐานะ​มหา​ปุโรหิต​แห่ง​สิ่ง​ประเสริฐ​ซึ่ง​ได้​มา​ถึง​แล้ว*9:11 ฉบับ​สำเนา​เก่า​แก่​บาง​ฉบับ​ว่า ซึ่ง​จะ​มา พระองค์​ก็​เข้า​ไป​สู่​พลับพลา​ที่​ยิ่งใหญ่​และ​สมบูรณ์​ยิ่ง​กว่า​ซึ่ง​ไม่​ได้​สร้าง​ด้วย​มือ​มนุษย์ กล่าว​คือ ไม่​ได้​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ของ​โลก​นี้ 12 พระองค์​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ด้วย​เลือด​แพะ​และ​ลูก​วัว แต่​เข้า​ไป​สู่​สถาน​ศักดิ์สิทธิ์​ที่​สุด​ด้วย​เลือด​ของ​พระองค์​เอง​เพียง​ครั้ง​เดียว​สำหรับ​ตลอด​กาล จึง​ได้​มา​ซึ่ง​การ​ไถ่​บาป​ชั่ว​นิรันดร์ 13 ถ้า​เลือด​แพะ เลือด​วัว​ตัว​ผู้​และ​เถ้า​ของ​วัว​ตัว​เมีย ที่​ประ​พรม​ลง​บน​คน​ซึ่ง​โดย​ตาม​ระเบียบ​พิธี​แล้ว​มี​มลทิน ยัง​ชำระ​เขา​ให้​บริสุทธิ์​สะอาด​ภาย​นอก​ได้ 14 แล้ว​โลหิต​ของ​พระคริสต์ ผู้​ซึ่ง​โดย​ทาง​พระวิญญาณ​นิรันดร์​ได้​ถวาย​พระองค์​เอง​อย่าง​ปราศจาก​ตำหนิ​แด่​พระเจ้า จะ​ยิ่ง​ชำระ​จิต​สำนึก​ของ​เรา​จาก​การ​กระทำ​ที่​นำ​ไป​สู่​ความ​ตาย*9:14 หรือ จาก​พิธีกรรม​ซึ่ง​ไร้​ประโยชน์ ได้​มาก​สัก​เท่า​ใด เพื่อ​เรา​จะ​รับใช้​พระเจ้า​ผู้​มี​ชีวิต​อยู่