ยอห์น 1:14-17

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   14 พระวาทะได้ทรงสภาพของเนื้อหนัง และทรงอยู่ท่ามกลางเรา (และเราทั้งหลายได้​เห​็นสง่าราศีของพระองค์ คือสง่าราศีอันสมกับพระบุตรองค์เดียวที่บังเกิดจากพระบิดา) บริบูรณ์​ด้วยพระคุณและความจริง

   15 ยอห์นได้เป็นพยานถึงพระองค์และร้องประกาศว่า "​นี่​แหละคือพระองค์​ผู้​ที่​ข้าพเจ้าได้​กล​่าวถึงว่า พระองค์​ผู้​เสด็จมาภายหลังข้าพเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าข้าพเจ้า เพราะว่าพระองค์ทรงดำรงอยู่ก่อนข้าพเจ้า" 16 และเราทั้งหลายได้รับจากความบริบู​รณ​์ของพระองค์ เป็นพระคุณซ้อนพระคุ​ณ 17 เพราะว่าได้ทรงประทานพระราชบัญญั​ติ​นั้นทางโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาทางพระเยซู​คริสต์

2. OTCV Thai Common Version

   14 พระวาทะ​มา​เกิด​เป็น​มนุษย์​และ​พำนัก​อยู่​ท่ามกลาง​เรา เรา​ได้​เห็น​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์ คือ​เกียรติ​สิริ​ของ​พระบุตร​องค์​เดียว ผู้​เต็ม​ไป​ด้วย​พระคุณ​และ​ความ​จริง ซึ่ง​มา​จาก​พระบิดา

   15 ยอห์น​เป็น​พยาน​เกี่ยว​กับ​พระองค์ เขา​ร้อง​ประกาศ​ว่า "นี่​คือ​ผู้​ที่​เรา​ได้​บอก​ไว้​ว่า ‘พระองค์​ผู้​มา​ภาย​หลัง​เรา​ก็​ยิ่งใหญ่​กว่า​เรา เพราะ​พระองค์​ดำรง​อยู่​ก่อน​เรา’ " 16 เรา​ทุก​คน​ได้​รับ​พระคุณ​จาก​ความ​บริบูรณ์​ของ​พระองค์ ซึ่ง​มา​แทน​ที่​พระคุณ​ที่​ให้​ไว้​แล้ว 17 เพราะ​กฎ​บัญญัติ​ได้​มอบ​ไว้​ทาง​โมเสส ส่วน​พระคุณ​และ​ความ​จริง​มา​ทาง​พระเยซู​คริสต์