ยอห์น 19:4-6

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   4 ปี​ลาตจึงออกไปอีกและกล่าวแก่คนทั้งหลายว่า "​ดู​เถิด เราพาคนนี้ออกมาให้ท่านทั้งหลายเพื่อให้ท่านรู้​ว่า เราไม่​เห​็​นว​่าเขามีความผิดสิ่งใดเลย" 5 พระเยซู​จึงเสด็จออกมาทรงมงกุฎทำด้วยหนามและทรงเสื้อสี​ม่วง และปีลาตกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า "​ดู​คนนี้​ซิ​" 6 ฉะนั้นเมื่อพวกปุโรหิตใหญ่และพวกเจ้าหน้าที่​ได้​เห​็นพระองค์ เขาทั้งหลายร้องอึงว่า "ตรึงเขาเสีย ตรึงเขาเสีย" ปี​ลาตกล่าวแก่เขาว่า "พวกท่านเอาเขาไปตรึงเองเถิด เพราะเราไม่​เห​็​นว​่าเขามีความผิดเลย"

2. OTCV Thai Common Version

   4 ปีลาต​ออก​มา​อีก​ครั้ง​หนึ่ง​และ​กล่าว​กับ​พวก​ยิว​ที่​มา​ชุมนุม​ที่​นั่น​ว่า "ดู​สิ เรา​กำลัง​นำ​ตัว​เขา​ออก​มา เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​รู้​ว่า เรา​ไม่​พบ​ว่า​เขา​ทำ​อะไร​ผิด​ตาม​ข้อ​กล่าวหา" 5 เมื่อ​พระเยซู​ออก​มา พระองค์​สวม​มงกุฎ​หนาม​และ​เสื้อ​คลุม​สี​ม่วง ปีลาต​กล่าว​กับ​พวก​ยิว​ว่า "เขา​อยู่​ที่​นี่​แล้ว!"

   6 ทันที​ที่​พวก​หัวหน้า​ปุโรหิต​และ​เจ้าหน้าที่​เห็น​พระเยซู​ก็​ตะโกน​ว่า "ตรึง​ที่​ไม้​กางเขน! ตรึง​ที่​ไม้​กางเขน!"

   แต่​ปีลาต​ตอบ​ว่า "พวก​ท่าน​รับ​ตัว​เขา​ไป​และ​ตรึง​เขา​ที่​ไม้​กางเขน​เถิด เพราะ​เรา​ไม่​พบ​ว่า​เขา​ทำ​อะไร​ผิด"