ยอห์น 2:13-17

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   13 เทศกาลปัสกาของพวกยิวใกล้​เข​้ามาแล้ว และพระเยซูเสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม 14 ในพระวิหารพระองค์ทรงพบคนขายวัว ขายแกะ ขายนกเขา และคนรับแลกเงินนั่งอยู่ 15 เมื่อพระองค์ทรงเอาเชือกทำเป็นแส้ พระองค์​ทรงไล่คนเหล่านั้น พร​้อมกับแกะและวัวออกไปจากพระวิ​หาร และทรงเทเงินของคนรับแลกเงินและคว่ำโต๊ะ 16 และพระองค์ตรัสแก่บรรดาคนขายนกเขาว่า "จงเอาของเหล่านี้ไปเสีย อย่าทำพระนิเวศของพระบิดาเราให้เป็​นที​่​ค้าขาย​" 17 พวกสาวกของพระองค์​ก็​ระลึกขึ้นได้ถึงคำที่​เข​ียนไว้​ว่า ‘ความร้อนใจในเรื่องพระนิเวศของพระองค์​ได้​ท่วมท้นข้าพระองค์’

2. OTCV Thai Common Version

   13 เมื่อ​ใกล้​ถึง​เทศกาล​ปัสกา​ของ​ชาว​ยิว พระเยซู​ขึ้น​ไป​ที่​เยรูซาเล็ม 14 ใน​บริเวณ​วิหาร พระองค์​พบ​คน​ขาย​วัว แกะ และ​นก​พิราบ และ​มี​บาง​คน​นั่ง​ที่​โต๊ะ​รับ​แลก​เงิน 15 พระองค์​ใช้​เชือก​ทำ​เป็น​แส้ ขับ​ไล่​คน​เหล่า​นั้น​รวม​ทั้ง​แกะ​และ​วัว​ออก​จาก​ลาน​วิหาร พระองค์​คว่ำ​โต๊ะ​ของ​คน​รับ​แลก​เงิน​และ​เท​เหรียญ​กระจัด​กระจาย 16 พระองค์​พูด​กับ​พวก​คน​ขาย​นก​พิราบ​ว่า "เอา​ของ​พวก​นี้​ออก​ไป​จาก​ที่​นี่! หยุด​ทำ​ให้​บ้าน​พระบิดา​ของ​เรา​กลาย​เป็น​ตลาด​ได้​แล้ว!" 17 พวก​สาวก​นึก​ถึง​คำ​ที่​เขียน​ไว้​ว่า "ความ​ร้อนใจ​เพื่อ​บ้าน​ของ​พระองค์​ท่วมท้น​ข้าพเจ้า"*2:17 สดด.69:9