ลูกา 23:39-43

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   39 ฝ่ายคนหนึ่งในผู้ร้ายที่​ถู​กตรึงไว้จึงพูดหยาบช้าต่อพระองค์​ว่า "ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ จงช่วยตัวเองกับเราให้รอดเถิด" 40 แต่​อี​กคนหนึ่งห้ามปรามเขาว่า "​เจ้​าก็​ไม่​เกรงกลัวพระเจ้าหรือ เพราะเจ้าเป็นคนถูกโทษเหมือนกัน 41 และเราก็สมกับโทษนั้นจริง เพราะเราได้รับสมกับการที่เราได้​กระทำ แต่​ท่านผู้​นี้​หาได้กระทำผิดประการใดไม่" 42 แล​้วคนนั้นจึงทูลพระเยซู​ว่า "​พระองค์​เจ้าข้า ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าในอาณาจักรของพระองค์" 43 ฝ่ายพระเยซูทรงตอบเขาว่า "เราบอกความจริงแก่​เจ้​าว่า วันนี้​เจ้​าจะอยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม"

2. OTCV Thai Common Version

   39 อาชญากร​คน​หนึ่ง​ที่​ถูก​ตรึง​พูด​ดู​หมิ่น​พระองค์​ว่า "เจ้า​เป็น​พระเมสสิยาห์​ไม่​ใช่​หรือ ช่วย​ตัวเอง​กับ​พวก​เรา​ให้​รอด​ด้วย​สิ!"

   40 แต่​อีก​คน​ตำหนิ​เขา​ว่า "เจ้า​ไม่​กลัว​พระเจ้า​หรือ​ไง เพราะ​ตัว​เจ้า​ก็​ต้อง​โทษ​เหมือน​กัน 41 เรา​สมควร​ถูก​ลงโทษ​เพราะ​เรา​ทำ​ผิด แต่​คน​นี้​ไม่​ได้​ทำ​อะไร​ผิด"

   42 แล้ว​เขา​พูด​ว่า "พระเยซู ขอ​อย่า​ลืม​ข้าพเจ้า เมื่อ​พระองค์​เข้า​สู่​อาณาจักร​ของ​พระองค์"*23:42 ฉบับ​สำเนา​บาง​ฉบับ​ว่า เข้า​ด้วย​ราช​อำนาจ​ของ​พระองค์

   43 พระเยซู​ตอบ​เขา​ว่า "เรา​บอก​ความ​จริง​กับ​เจ้า​ว่า วัน​นี้​เจ้า​จะ​อยู่​กับ​เรา​ใน​เมือง​บรม​สุขเกษม"