นางรูธ 1:14-17

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   14 แล​้วต่างก็ส่งเสียงร้องไห้​อีก โอรปาห์​ก็​จุ​บลาแม่​สามี แต่​รู​ธยังเกาะแม่​สามี​อยู่

   15 นาโอมีจึงว่า "​ดู​เถิด พี่สะใภ้​ของเจ้ากลับไปหาชนชาติของเขาและหาพระของเขาแล้ว จงกลับไปตามพี่​สะใภ้​ของเจ้าเถิด" 16 แต่​รู​ธตอบว่า "ขอแม่อย่าวิงวอนให้ฉันจากแม่หรือเลิกติดตามแม่ไปเลย เพราะแม่จะไปไหนฉันจะไปด้วย และแม่จะอาศัยอยู่​ที่​ไหนฉั​นก​็จะอยู่​ที่​นั่นด้วย ญาติ​ของแม่จะเป็นญาติของฉัน และพระเจ้าของแม่​ก็​จะเป็นพระเจ้าของฉัน 17 แม่​ตายที่ไหนฉันจะตายที่​นั่น และจะขอให้ฝังฉันไว้​ที่​นั่นด้วย ถ้ามีอะไรมาพรากฉันจากแม่นอกจากความตาย ก็​ขอพระเยโฮวาห์ทรงลงโทษฉัน และให้​หน​ักยิ่งกว่า"

2. OTCV Thai Common Version

   14 แล้ว​พวก​เธอ​ก็​ร้องไห้​เสียง​ดัง​อีก​ครั้ง จาก​นั้น​โอรปาห์​จึง​จูบ​ลา​แม่​สามี​และ​กลับไป แต่​รูธ​ยืนกราน​จะ​อยู่​กับ​นาโอมี

   15 นาโอมี​พูด​กับ​เธอ​ว่า "ดู​ซิ​สะใภ้​อีก​คน​ก็​กลับไป​หา​ญาติ​และ​พระ​ของ​เขา เจ้า​ก็​ควร​กลับไป​ด้วย"

   16 แต่​รูธ​ตอบ​ว่า "อย่า​รบเร้า​ให้​ลูก​ทิ้ง​แม่​ไป​เลย แม่​ไป​ไหน​ลูก​จะ​ไป​ด้วย แม่​อยู่​ที่​ไหน​ลูก​จะ​อยู่​ด้วย ญาติ​ของ​แม่​จะ​เป็น​ญาติ​ของ​ลูก และ​พระเจ้า​ของ​แม่​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​ลูก​ด้วย 17 แม่​ตาย​ที่ไหน​ลูก​จะ​ตาย​ที่​นั่น​ด้วย และ​ขอให้​ถูก​ฝัง​อยู่​ใน​ที่​เดียว​กัน ถ้า​ลูก​ยอม​ให้​มี​อะไร​มา​แยก​เรา​จาก​กัน​นอกจาก​ความ​ตาย ขอ​พระยาห์เวห์​จัดการ​กับ​ลูก​อย่าง​หนัก"