1 کُرِنتھِیوں 7:36-38

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   36 Agar koī samajhtā hai, ‘Maiṅ apnī kuṅwārī mangetar se shādī na karne se us kā haq mār rahā hūṅ’ yā yih ki ‘Merī us ke lie ḳhāhish had se zyādā hai, is lie shādī honī chāhie’ to phir wuh apne irāde ko pūrā kare, yih gunāh nahīṅ. Wuh shādī kar le. 37 Lekin is ke baraks agar us ne shādī na karne kā puḳhtā azm kar liyā hai aur wuh majbūr nahīṅ balki apne irāde par iḳhtiyār rakhtā hai aur us ne apne dil meṅ faislā kar liyā hai ki apnī kuṅwārī laṛkī ko aise hī rahne de to us ne achchhā kiyā. 38 Ġharz jis ne apnī kuṅwārī mangetar se shādī kar lī hai us ne achchhā kiyā hai, lekin jis ne nahīṅ kī us ne aur bhī achchhā kiyā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   36 अगर कोई समझता है, ‘मैं अपनी कुँवारी मंगेतर से शादी न करने से उसका हक़ मार रहा हूँ’ या यह कि ‘मेरी उसके लिए ख़ाहिश हद से ज़्यादा है, इसलिए शादी होनी चाहिए’ तो फिर वह अपने इरादे को पूरा करे, यह गुनाह नहीं। वह शादी कर ले। 37 लेकिन इसके बरअक्स अगर उसने शादी न करने का पुख़्ता अज़म कर लिया है और वह मजबूर नहीं बल्कि अपने इरादे पर इख़्तियार रखता है और उसने अपने दिल में फ़ैसला कर लिया है कि अपनी कुँवारी लड़की को ऐसे ही रहने दे तो उसने अच्छा किया। 38 ग़रज़ जिसने अपनी कुँवारी मंगेतर से शादी कर ली है उसने अच्छा किया है, लेकिन जिसने नहीं की उसने और भी अच्छा किया है।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   36 اگر کوئی سمجھتا ہے، ’مَیں اپنی کنواری منگیتر سے شادی نہ کرنے سے اُس کا حق مار رہا ہوں‘ یا یہ کہ ’میری اُس کے لئے خواہش حد سے زیادہ ہے، اِس لئے شادی ہونی چاہئے‘ تو پھر وہ اپنے ارادے کو پورا کرے، یہ گناہ نہیں۔ وہ شادی کر لے۔ 37 لیکن اِس کے برعکس اگر اُس نے شادی نہ کرنے کا پختہ عزم کر لیا ہے اور وہ مجبور نہیں بلکہ اپنے ارادے پر اختیار رکھتا ہے اور اُس نے اپنے دل میں فیصلہ کر لیا ہے کہ اپنی کنواری لڑکی کو ایسے ہی رہنے دے تو اُس نے اچھا کیا۔ 38 غرض جس نے اپنی کنواری منگیتر سے شادی کر لی ہے اُس نے اچھا کیا ہے، لیکن جس نے نہیں کی اُس نے اَور بھی اچھا کیا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   36 অগর কোঈ সমঝতা হৈ, ‘মৈং অপনী কুঁৱারী মংগেতর সে শাদী ন করনে সে উসকা হক় মার রহা হূঁ’ যা যহ কি ‘মেরী উসকে লিএ খ়াহিশ হদ সে জ়্যাদা হৈ, ইসলিএ শাদী হোনী চাহিএ’ তো ফির ৱহ অপনে ইরাদে কো পূরা করে, যহ গুনাহ নহীং। ৱহ শাদী কর লে। 37 লেকিন ইসকে বরঅক্স অগর উসনে শাদী ন করনে কা পুখ়্তা অজ়ম কর লিযা হৈ ঔর ৱহ মজবূর নহীং বল্কি অপনে ইরাদে পর ইখ়্তিযার রখতা হৈ ঔর উসনে অপনে দিল মেং ফ়ৈসলা কর লিযা হৈ কি অপনী কুঁৱারী লড়কী কো ঐসে হী রহনে দে তো উসনে অচ্ছা কিযা। 38 গ়রজ় জিসনে অপনী কুঁৱারী মংগেতর সে শাদী কর লী হৈ উসনে অচ্ছা কিযা হৈ, লেকিন জিসনে নহীং কী উসনে ঔর ভী অচ্ছা কিযা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   36 अगर कोई ये समझे कि मैं अपनी उस कुँवारी लड़की की हक़तल्फ़ी करता हूँ जिसकी जवानी ढल चली है और ज़रूरत भी मा’लूम हो तो इख़्तियार है इस में गुनाह नहीं वो उसकी शादी होने दे। 37 मगर जो अपने दिल में पुख़्ता हो और इस की कुछ ज़रूरत न हो बल्कि अपने इरादे के अंजाम देने पर क़ादिर हो और दिल में अहद कर लिया हो कि मैं अपनी लड़की को बेनिकाह रखूँगा वो अच्छा करता है। 38 पस जो अपनी कुँवारी लड़की को शादी कर देता है वो अच्छा करता है और जो नहीं करता वो और भी अच्छा करता है।