1 تِیمُتھِیُس 3:2-7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Lāzim hai ki nigarān be’ilzām ho. Us kī ek hī bīwī ho. Wuh hoshmand, samajhdār, *Yūnānī lafz meṅ zabt-e-nafs kā unsur bhī pāyā jātā hai. sharīf, mehmān-nawāz aur tālīm dene ke qābil ho. 3 Wuh sharābī na ho, na laṛākā balki narmdil aur amnpasand. Wuh paisoṅ kā lālach karne wālā na ho. 4 Lāzim hai ki wuh apne ḳhāndān ko achchhī tarah saṅbhāl sake aur ki us ke bachche sharāfat ke sāth us kī bāt māneṅ. 5 Kyoṅki agar wuh apnā ḳhāndān na saṅbhāl sake to wuh kis tarah Allāh kī jamāt kī dekh-bhāl kar sakegā? 6 Wuh naumurīd na ho warnā ḳhatrā hai ki wuh phūl kar Iblīs ke jāl meṅ ulajh jāe aur yoṅ us kī adālat kī jāe. 7 Lāzim hai ki jamāt se bāhar ke log us kī achchhī gawāhī de sakeṅ, aisā na ho ki wuh badnām ho kar Iblīs ke phande meṅ phaṅs jāe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 लाज़िम है कि निगरान बेइलज़ाम हो। उस की एक ही बीवी हो। वह होशमंद, समझदार, *यूनानी लफ़्ज़ में ज़ब्ते-नफ़स का उनसुर भी पाया जाता है। शरीफ़, मेहमान-नवाज़ और तालीम देने के क़ाबिल हो। 3 वह शराबी न हो, न लड़ाका बल्कि नरमदिल और अमनपसंद। वह पैसों का लालच करनेवाला न हो। 4 लाज़िम है कि वह अपने ख़ानदान को अच्छी तरह सँभाल सके और कि उसके बच्चे शराफ़त के साथ उस की बात मानें। 5 क्योंकि अगर वह अपना ख़ानदान न सँभाल सके तो वह किस तरह अल्लाह की जमात की देख-भाल कर सकेगा? 6 वह नौमुरीद न हो वरना ख़तरा है कि वह फूलकर इबलीस के जाल में उलझ जाए और यों उस की अदालत की जाए। 7 लाज़िम है कि जमात से बाहर के लोग उस की अच्छी गवाही दे सकें, ऐसा न हो कि वह बदनाम होकर इबलीस के फंदे में फँस जाए।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   2 لازم ہے کہ نگران بےالزام ہو۔ اُس کی ایک ہی بیوی ہو۔ وہ ہوش مند، سمجھ دار،*3‏:2 سمجھ دار: یونانی لفظ میں ضبطِ نفس کا عنصر بھی پایا جاتا ہے۔ شریف، مہمان نواز اور تعلیم دینے کے قابل ہو۔ 3 وہ شرابی نہ ہو، نہ لڑاکا بلکہ نرم دل اور امن پسند۔ وہ پیسوں کا لالچ کرنے والا نہ ہو۔ 4 لازم ہے کہ وہ اپنے خاندان کو اچھی طرح سنبھال سکے اور کہ اُس کے بچے شرافت کے ساتھ اُس کی بات مانیں۔ 5 کیونکہ اگر وہ اپنا خاندان نہ سنبھال سکے تو وہ کس طرح اللہ کی جماعت کی دیکھ بھال کر سکے گا؟ 6 وہ نومرید نہ ہو ورنہ خطرہ ہے کہ وہ پھول کر ابلیس کے جال میں اُلجھ جائے اور یوں اُس کی عدالت کی جائے۔ 7 لازم ہے کہ جماعت سے باہر کے لوگ اُس کی اچھی گواہی دے سکیں، ایسا نہ ہو کہ وہ بدنام ہو کر ابلیس کے پھندے میں پھنس جائے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 লাজ়িম হৈ কি নিগরান বেইলজ়াম হো। উস কী এক হী বীৱী হো। ৱহ হোশমংদ, সমঝদার, *3‏:2 যূনানী লফ়্জ় মেং জ়ব্তে-নফ়স কা উনসুর ভী পাযা জাতা হৈ। শরীফ়, মেহমান-নৱাজ় ঔর তালীম দেনে কে ক়াবিল হো। 3 ৱহ শরাবী ন হো, ন লড়াকা বল্কি নরমদিল ঔর অমনপসংদ। ৱহ পৈসোং কা লালচ করনেৱালা ন হো। 4 লাজ়িম হৈ কি ৱহ অপনে খ়ানদান কো অচ্ছী তরহ সঁভাল সকে ঔর কি উসকে বচ্চে শরাফ়ত কে সাথ উস কী বাত মানেং। 5 ক্যোংকি অগর ৱহ অপনা খ়ানদান ন সঁভাল সকে তো ৱহ কিস তরহ অল্লাহ কী জমাত কী দেখ-ভাল কর সকেগা? 6 ৱহ নৌমুরীদ ন হো ৱরনা খ়তরা হৈ কি ৱহ ফূলকর ইবলীস কে জাল মেং উলঝ জাএ ঔর যোং উস কী অদালত কী জাএ। 7 লাজ়িম হৈ কি জমাত সে বাহর কে লোগ উস কী অচ্ছী গৱাহী দে সকেং, ঐসা ন হো কি ৱহ বদনাম হোকর ইবলীস কে ফংদে মেং ফঁস জাএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 पस निगहबान को बेइल्ज़ाम, एक बीवी का शौहर, परहेज़गार, ख़ुदापरस्त, शाइस्ता, मुसाफ़िर परवर, और ता’लीम देने के लायक़ होना चाहिए। 3 नशे में शोर मचाने वाला या मार — पीट करने वाला न हो; बल्कि नर्मदिल, न तकरारी, न ज़रदोस्त।

   4 अपने घर का अच्छी तरह बन्दोबस्त करता हो, और अपने बच्चों को पूरी नर्मी से ताबे रखता हो। 5 (जब कोई अपने घर ही का बन्दोबस्त करना नहीं जानता तो ख़ुदा कि कलीसिया की देख भाल क्या करेगा?)

   6 नया शागिर्द न हो, ताकि घमण्ड करके कहीं इब्लीस की सी सज़ा न पाए। 7 और बाहर वालों के नज़दीक भी नेक नाम होना चाहिए, ताकि मलामत में और इब्लीस के फन्दे में न फँसे