2 کُرِنتھِیوں 5:6-9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Chunāṅche ham hameshā hauslā rakhte haiṅ. Ham jānte haiṅ ki jab tak apne badan meṅ rihāishpazīr haiṅ us waqt tak Ḳhudāwand ke ghar se dūr haiṅ. 7 Ham zāhirī chīzoṅ par bharosā nahīṅ karte balki īmān par chalte haiṅ. 8 Hāṅ, hamārā hauslā buland hai balki ham zyādā yih chāhte haiṅ ki apne jismānī ghar se rawānā ho kar Ḳhudāwand ke ghar meṅ raheṅ. 9 Lekin ḳhāh ham apne badan meṅ hoṅ yā na, ham isī koshish meṅ rahte haiṅ ki Ḳhudāwand ko pasand āeṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 चुनाँचे हम हमेशा हौसला रखते हैं। हम जानते हैं कि जब तक अपने बदन में रिहाइशपज़ीर हैं उस वक़्त तक ख़ुदावंद के घर से दूर हैं। 7 हम ज़ाहिरी चीज़ों पर भरोसा नहीं करते बल्कि ईमान पर चलते हैं। 8 हाँ, हमारा हौसला बुलंद है बल्कि हम ज़्यादा यह चाहते हैं कि अपने जिस्मानी घर से रवाना होकर ख़ुदावंद के घर में रहें। 9 लेकिन ख़ाह हम अपने बदन में हों या न, हम इसी कोशिश में रहते हैं कि ख़ुदावंद को पसंद आएँ।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   6 چنانچہ ہم ہمیشہ حوصلہ رکھتے ہیں۔ ہم جانتے ہیں کہ جب تک اپنے بدن میں رہائش پذیر ہیں اُس وقت تک خداوند کے گھر سے دُور ہیں۔ 7 ہم ظاہری چیزوں پر بھروسا نہیں کرتے بلکہ ایمان پر چلتے ہیں۔ 8 ہاں، ہمارا حوصلہ بلند ہے بلکہ ہم زیادہ یہ چاہتے ہیں کہ اپنے جسمانی گھر سے روانہ ہو کر خداوند کے گھر میں رہیں۔ 9 لیکن خواہ ہم اپنے بدن میں ہوں یا نہ، ہم اِسی کوشش میں رہتے ہیں کہ خداوند کو پسند آئیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   6 চুনাঁচে হম হমেশা হৌসলা রখতে হৈং। হম জানতে হৈং কি জব তক অপনে বদন মেং রিহাইশপজ়ীর হৈং উস ৱক়্ত তক খ়ুদাৱংদ কে ঘর সে দূর হৈং। 7 হম জ়াহিরী চীজ়োং পর ভরোসা নহীং করতে বল্কি ঈমান পর চলতে হৈং। 8 হাঁ, হমারা হৌসলা বুলংদ হৈ বল্কি হম জ়্যাদা যহ চাহতে হৈং কি অপনে জিস্মানী ঘর সে রৱানা হোকর খ়ুদাৱংদ কে ঘর মেং রহেং। 9 লেকিন খ়াহ হম অপনে বদন মেং হোং যা ন, হম ইসী কোশিশ মেং রহতে হৈং কি খ়ুদাৱংদ কো পসংদ আএঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 पस हमेशा हम मुतमईन रहते हैं और ये जानते हैं कि जब तक हम बदन के वतन में हैं ख़ुदावन्द के यहाँ से जिला वतन हैं। 7 क्यूँकि हम ईमान पर चलते हैं न कि आँखों देखे पर। 8 गरचे, हम मुतमईन हैं और हम को बदन के वतन से जुदा हो कर ख़ुदावन्द के वतन में रहना ज़्यादा मंज़ूर है।

   9 इसी वास्ते हम ये हौसला रखते हैं कि वतन में हूँ चाहे जेला वतन उसको ख़ुश करें।