2 پطرس 1:12,13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Is lie maiṅ hameshā āp ko in bātoṅ kī yād dilātā rahūṅgā, hālāṅki āp in se wāqif haiṅ aur mazbūtī se us sachchāī par qāym haiṅ jo āp ko milī hai. 13 Balki maiṅ apnā farz samajhtā hūṅ ki jitnī aur der maiṅ jism kī is jhoṅpṛī meṅ rahtā hūṅ āp ko in bātoṅ kī yād dilāne se ubhārtā rahūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 इसलिए मैं हमेशा आपको इन बातों की याद दिलाता रहूँगा, हालाँकि आप इनसे वाक़िफ़ हैं और मज़बूती से उस सच्चाई पर क़ायम हैं जो आपको मिली है। 13 बल्कि मैं अपना फ़र्ज़ समझता हूँ कि जितनी और देर मैं जिस्म की इस झोंपड़ी में रहता हूँ आपको इन बातों की याद दिलाने से उभारता रहूँ।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   12 اِس لئے مَیں ہمیشہ آپ کو اِن باتوں کی یاد دلاتا رہوں گا، حالانکہ آپ اِن سے واقف ہیں اور مضبوطی سے اُس سچائی پر قائم ہیں جو آپ کو ملی ہے۔ 13 بلکہ مَیں اپنا فرض سمجھتا ہوں کہ جتنی اَور دیر مَیں جسم کی اِس جھونپڑی میں رہتا ہوں آپ کو اِن باتوں کی یاد دلانے سے اُبھارتا رہوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   12 ইসলিএ মৈং হমেশা আপকো ইন বাতোং কী যাদ দিলাতা রহূঁগা, হালাঁকি আপ ইনসে ৱাক়িফ় হৈং ঔর মজ়বূতী সে উস সচ্চাঈ পর ক়াযম হৈং জো আপকো মিলী হৈ। 13 বল্কি মৈং অপনা ফ়র্জ় সমঝতা হূঁ কি জিতনী ঔর দের মৈং জিস্ম কী ইস ঝোংপড়ী মেং রহতা হূঁ আপকো ইন বাতোং কী যাদ দিলানে সে উভারতা রহূঁ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 इसलिए मैं तुम्हें ये बातें याद दिलाने को हमेशा मुस्त’इद रहूँगा, अगरचे तुम उनसे वाक़िफ़ और उस हक़ बात पर क़ाईम हो जो तुम्हें हासिल है। 13 और जब तक मैं इस ख़ेमे में हूँ, तुम्हें याद दिला दिला कर उभारना अपने ऊपर वाजिब समझता हूँ।