2 شموایلؔ 13:21-23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Jab Dāūd ko is wāqiye kī ḳhabar milī to use saḳht ġhussā āyā. 22 Abīsalūm ne Amnon se ek bhī bāt na kī. Na us ne us par koī ilzām lagāyā, na koī achchhī bāt kī, kyoṅki Tamr kī ismatdarī kī wajah se wuh apne bhāī se saḳht nafrat karne lagā thā.

   23 Do sāl guzar gae. Abīsalūm kī bheṛeṅ Ifrāīm ke qarīb ke Bāl-hasūr meṅ lāī gaīṅ tāki un ke bāl katre jāeṅ. Is mauqe par Abīsalūm ne bādshāh ke tamām beṭoṅ ko dāwat dī ki wuh wahāṅ ziyāfat meṅ sharīk hoṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 जब दाऊद को इस वाक़िये की ख़बर मिली तो उसे सख़्त ग़ुस्सा आया। 22 अबीसलूम ने अमनोन से एक भी बात न की। न उसने उस पर कोई इलज़ाम लगाया, न कोई अच्छी बात की, क्योंकि तमर की इसमतदरी की वजह से वह अपने भाई से सख़्त नफ़रत करने लगा था।

   23 दो साल गुज़र गए। अबीसलूम की भेड़ें इफ़राईम के क़रीब के बाल-हसूर में लाई गईं ताकि उनके बाल कतरे जाएँ। इस मौक़े पर अबीसलूम ने बादशाह के तमाम बेटों को दावत दी कि वह वहाँ ज़ियाफ़त में शरीक हों।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   21 جب داؤد کو اِس واقعے کی خبر ملی تو اُسے سخت غصہ آیا۔ 22 ابی سلوم نے امنون سے ایک بھی بات نہ کی۔ نہ اُس نے اُس پر کوئی الزام لگایا، نہ کوئی اچھی بات کی، کیونکہ تمر کی عصمت دری کی وجہ سے وہ اپنے بھائی سے سخت نفرت کرنے لگا تھا۔

   23 دو سال گزر گئے۔ ابی سلوم کی بھیڑیں افرائیم کے قریب کے بعل حصور میں لائی گئیں تاکہ اُن کے بال کترے جائیں۔ اِس موقع پر ابی سلوم نے بادشاہ کے تمام بیٹوں کو دعوت دی کہ وہ وہاں ضیافت میں شریک ہوں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 জব দাঊদ কো ইস ৱাক়িযে কী খ়বর মিলী তো উসে সখ়্ত গ়ুস্সা আযা। 22 অবীসলূম নে অমনোন সে এক ভী বাত ন কী। ন উসনে উস পর কোঈ ইলজ়াম লগাযা, ন কোঈ অচ্ছী বাত কী, ক্যোংকি তমর কী ইসমতদরী কী ৱজহ সে ৱহ অপনে ভাঈ সে সখ়্ত নফ়রত করনে লগা থা।

   23 দো সাল গুজ়র গএ। অবীসলূম কী ভেড়েং ইফ়রাঈম কে ক়রীব কে বাল-হসূর মেং লাঈ গঈং তাকি উনকে বাল কতরে জাএঁ। ইস মৌক়ে পর অবীসলূম নে বাদশাহ কে তমাম বেটোং কো দাৱত দী কি ৱহ ৱহাঁ জ়িযাফ়ত মেং শরীক হোং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 और जब दाऊद बादशाह ने यह सब बातें सुनी तो निहायत ग़ुस्सा हुआ। 22 और अबीसलोम ने अपने भाई अमनून से कुछ बुरा भला न कहा क्यूँकि अबीसलोम को अमनून से नफ़रत थी इसलिए कि उसने उसकी बहन तमर के साथ ज़बरदस्ती किया था। 23 और ऐसा हुआ कि पूरे दो साल के बाद भेड़ों के बाल कतरने वाले अबीसलोम के यहाँ बा’ल हसोर में थे जो इफ़्राईम के पास है और अबीसलोम ने बादशाह के सब बेटों को दा’वत दी।