2 شموایلؔ 7:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Tab Dāūd ahd ke sandūq ke pās gayā aur Rab ke huzūr baiṭh kar duā karne lagā,

   "Ai Rab Qādir-e-mutlaq, maiṅ kaun hūṅ aur merā ḳhāndān kyā haisiyat rakhtā hai ki tū ne mujhe yahāṅ tak pahuṅchāyā hai?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 तब दाऊद अहद के संदूक़ के पास गया और रब के हुज़ूर बैठकर दुआ करने लगा,

   "ऐ रब क़ादिरे-मुतलक़, मैं कौन हूँ और मेरा ख़ानदान क्या हैसियत रखता है कि तूने मुझे यहाँ तक पहुँचाया है?

3. URDGVU Urdu Geo Version

   18 تب داؤد عہد کے صندوق کے پاس گیا اور رب کے حضور بیٹھ کر دعا کرنے لگا،

   "اے رب قادرِ مطلق، مَیں کون ہوں اور میرا خاندان کیا حیثیت رکھتا ہے کہ تُو نے مجھے یہاں تک پہنچایا ہے؟

4. URDGVB Urdu Geo Version

   18 তব দাঊদ অহদ কে সংদূক় কে পাস গযা ঔর রব কে হুজ়ূর বৈঠকর দুআ করনে লগা,

   "ঐ রব ক়াদিরে-মুতলক়, মৈং কৌন হূঁ ঔর মেরা খ়ানদান ক্যা হৈসিযত রখতা হৈ কি তূনে মুঝে যহাঁ তক পহুঁচাযা হৈ?

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 तब दाऊद बादशाह अन्दर जाकर ख़ुदावन्द के आगे बैठा, और कहने लगा, ऐ मालिक ख़ुदावन्द मैं कौन हूँ और मेरा घराना क्या है कि तूने मुझे यहाँ तक पहुँचाया।