مُکاشفہ 21:9-14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Jin sāt farishtoṅ ke pās sāt āḳhirī balāoṅ se bhare pyāle the un meṅ se ek ne mere pās ā kar kahā, "Ā, maiṅ tujhe dulhan yānī Lele kī bīwī dikhāūṅ." 10 Wuh mujhe Rūh meṅ uṭhā kar ek baṛe aur ūṅche pahāṛ par le gayā. Wahāṅ se us ne mujhe muqaddas shahr Yarūshalam dikhāyā jo Allāh kī taraf se āsmān par se utar rahā thā. 11 Use Allāh kā jalāl hāsil thā aur wuh anmol jauhar balki billaur jaise sāf-shaffāf yashab kī tarah chamak rahā thā. 12 Us kī baṛī aur ūṅchī fasīl meṅ bārah darwāze the, aur har darwāze par ek farishtā khaṛā thā. Darwāzoṅ par Isrāīl ke bārah qabīloṅ ke nām likhe the. 13 Tīn darwāze mashriq kī taraf the, tīn shimāl kī taraf, tīn junūb kī taraf aur tīn maġhrib kī taraf. 14 Shahr kī fasīl kī bārah buniyādeṅ thīṅ jin par Lele ke bārah rasūloṅ ke nām likhe the.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 जिन सात फ़रिश्तों के पास सात आख़िरी बलाओं से भरे प्याले थे उनमें से एक ने मेरे पास आकर कहा, "आ, मैं तुझे दुलहन यानी लेले की बीवी दिखाऊँ।" 10 वह मुझे रूह में उठाकर एक बड़े और ऊँचे पहाड़ पर ले गया। वहाँ से उसने मुझे मुक़द्दस शहर यरूशलम दिखाया जो अल्लाह की तरफ़ से आसमान पर से उतर रहा था। 11 उसे अल्लाह का जलाल हासिल था और वह अनमोल जौहर बल्कि बिल्लौर जैसे साफ़-शफ़्फ़ाफ़ यशब की तरह चमक रहा था। 12 उस की बड़ी और ऊँची फ़सील में बारह दरवाज़े थे, और हर दरवाज़े पर एक फ़रिश्ता खड़ा था। दरवाज़ों पर इसराईल के बारह क़बीलों के नाम लिखे थे। 13 तीन दरवाज़े मशरिक़ की तरफ़ थे, तीन शिमाल की तरफ़, तीन जुनूब की तरफ़ और तीन मग़रिब की तरफ़। 14 शहर की फ़सील की बारह बुनियादें थीं जिन पर लेले के बारह रसूलों के नाम लिखे थे।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   9 جن سات فرشتوں کے پاس سات آخری بلاؤں سے بھرے پیالے تھے اُن میں سے ایک نے میرے پاس آ کر کہا، "آ، مَیں تجھے دُلھن یعنی لیلے کی بیوی دکھاؤں۔" 10 وہ مجھے روح میں اُٹھا کر ایک بڑے اور اونچے پہاڑ پر لے گیا۔ وہاں سے اُس نے مجھے مُقدّس شہر یروشلم دکھایا جو اللہ کی طرف سے آسمان پر سے اُتر رہا تھا۔ 11 اُسے اللہ کا جلال حاصل تھا اور وہ اَن مول جوہر بلکہ بلور جیسے صاف شفاف یشب کی طرح چمک رہا تھا۔ 12 اُس کی بڑی اور اونچی فصیل میں بارہ دروازے تھے، اور ہر دروازے پر ایک فرشتہ کھڑا تھا۔ دروازوں پر اسرائیل کے بارہ قبیلوں کے نام لکھے تھے۔ 13 تین دروازے مشرق کی طرف تھے، تین شمال کی طرف، تین جنوب کی طرف اور تین مغرب کی طرف۔ 14 شہر کی فصیل کی بارہ بنیادیں تھیں جن پر لیلے کے بارہ رسولوں کے نام لکھے تھے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 জিন সাত ফ়রিশ্তোং কে পাস সাত আখ়িরী বলাওং সে ভরে প্যালে থে উনমেং সে এক নে মেরে পাস আকর কহা, "আ, মৈং তুঝে দুলহন যানী লেলে কী বীৱী দিখাঊঁ।" 10 ৱহ মুঝে রূহ মেং উঠাকর এক বড়ে ঔর ঊঁচে পহাড় পর লে গযা। ৱহাঁ সে উসনে মুঝে মুক়দ্দস শহর যরূশলম দিখাযা জো অল্লাহ কী তরফ় সে আসমান পর সে উতর রহা থা। 11 উসে অল্লাহ কা জলাল হাসিল থা ঔর ৱহ অনমোল জৌহর বল্কি বিল্লৌর জৈসে সাফ়-শফ়্ফ়াফ় যশব কী তরহ চমক রহা থা। 12 উস কী বড়ী ঔর ঊঁচী ফ়সীল মেং বারহ দরৱাজ়ে থে, ঔর হর দরৱাজ়ে পর এক ফ়রিশ্তা খড়া থা। দরৱাজ়োং পর ইসরাঈল কে বারহ ক়বীলোং কে নাম লিখে থে। 13 তীন দরৱাজ়ে মশরিক় কী তরফ় থে, তীন শিমাল কী তরফ়, তীন জুনূব কী তরফ় ঔর তীন মগ়রিব কী তরফ়। 14 শহর কী ফ়সীল কী বারহ বুনিযাদেং থীং জিন পর লেলে কে বারহ রসূলোং কে নাম লিখে থে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 फिर इन सात फ़रिश्तों में से जिनके पास प्याले थे, एक ने आकर मुझ से कहा, "इधर आ, मैं तुझे दुल्हन, या’नी बर्रे की बीवी दिखाऊँ।"

   10 और वो मुझे रूह में एक बड़े और ऊँचे पहाड़ पर ले गया, और शहर — ए — मुक़द्दस येरूशलेम को आसमान पर से ख़ुदा के पास से उतरते दिखाया। 11 उसमें ख़ुदा का जलाल था, और उसकी चमक निहायत क़ीमती पत्थर, या’नी उस यशब की सी थी जो बिल्लौर की तरह शफ़ाफ़ हो। 12 और उसकी शहरपनाह बड़ी और ऊँची थी, और उसके बारह दरवाज़े और दरवाज़ों पर बारह फ़रिश्ते थे, और उन पर बनी — इस्राईल के बारह क़बीलों के नाम लिखे हुए थे। 13 तीन दरवाज़े मशरिक़ की तरफ़ थे, तीन दरवाज़े शुमाल की तरफ़, तीन दरवाज़े जुनूब की तरफ़, और तीन दरवाज़े मग़रिब की तरफ़। 14 और उस शाहर की शहरपनाह की बारह बुनियादें थीं, और उन पर बर्रे के बारह रसूलों के बारह नाम लिखे थे।